Snudd på alltför elegant prosa

Litteratur
Ben Lerner. Foto: Ariana Manqual.

PROSA. Ben Lerner är en ordkonstnär som kräver koncentration av läsaren och som översättare har Andreas Lundberg säkert brottats med språket. Det väller fram, prosa övergår i poesi, slang blandas med högstämdhet. Till slut blir det nästan för elegant, skriver Carolina Thelin.

 

Topekaskolan av Ben Lerner
Översättning: Andreas Lundberg
Natur&Kultur

Hur formas man av att växa upp med föräldrar som hela tiden analyserar och diagnostiserar ditt beteende? I Bern Lerners nya roman Topekaskolan är livet som barn till två freudianskt inspirerade terapeuter fyllt av hemliga begär och en häftig längtan över att få råda över sitt eget liv. Mina tankar går till Sexeducation som nu är inne på sin andra säsong på Netflix. Här är Otis mamma sexterapeut och hans liv genomsyras av hennes goda råd och sexliberala inställning så till den milda grad att han startar en egen sexrådgivning på skolan. Två helt olika skildringar av samma ämne men ändå – båda är “offer” för sina föräldrars experimentlusta.

CAROLINA THELIN

Carolina Thelin är bibliotekarie och dramapedagog. Hon har tidigare arbetat som teaterlärare men är nu bibliotekarie och kultursamordnare i Svalövs kommun. Carolina har genom åren också skrivit för olika tidningar och fanzines samt författat en metodbok om sex- och samlevnadsundervisning inom gymnasiesärskolan, utgiven av Malmö stad.

Det senaste från Litteratur

En ständig resa

ESSÄ. ”I dagarna har ju författaren Ida Therén givit röst åt Henry