ROMAN. När Tusquets kom ut med sin bok var det sexuell revolution på gång och man gjorde upp med gamla unkna värderingar. I det ljuset får vi läsa hennes roman, menar Carolina Thelin.
Samma hav som alla andra somrar av Esther Tusquets
Bokförlaget Komet
Översättning: Siri Hultén
Den spansk-katalanska författaren Esther Tusquets föddes 1936 i en högborgerlig familj i Barcelona och dog 2012 i samma stad. Hennes debutroman Samma hav som alla andra somrar kom nyligen ut på bokförlaget Komet och är det enda av hennes verk som är översatt till svenska.
Tusquets var också universitetetslärare i litteratur och historia, översättare och förläggare. Hon drev förlaget Lumen i Barcelona där hon bland annat publicerade Gertrude Stein och Virginia Woolf. Tusquets stilistik har liknats vid Marcel Prousts och Woolfs och hon var en pionjär inom spansk litteratur i att skildra lesbisk sexualitet.
Tänk nu på att Tusquets föddes under spanska inbördeskriget och växte upp i en fascistisk diktatur där homosexuella förföljdes och fängslades. 1975 dog Franco. 1978 kom Samma hav som alla andra somrar ut, nummer ett i en trilogi som alla behandlar kvinnlig/lesbisk sexualitet. Tusquets var alltså den allra första att ge plats åt regnbågslitteraturen i det då ultrakonservativa landet Spanien.
Boken är en, för sin tid, mycket djärv erotisk kärlekshistoria mellan två kvinnor. Den är full av litterära referenser, allt från antika gudinnor till Louisa May Alcotts Unga kvinnor. Språket är av drömsk karaktär, det flödar fram utan styckeindelningar och det tar ett tag att komma in i det men är samtidigt så stämningsfullt att man snart blir uppslukad.
Jaget i romanens nutid är i medelåldern och tar sin tillflykt till barndomshemmet, våningen i centrala Barcelona där ingen bott på många år. Hon flyr från äktenskapet med en framgångsrik filmproducent, flyr från den högresta, blonda och blåögda men känslokalla modern och hon flyr sin dotter som är mormor upp i dagen. Hon passar inte in – liten, mörkhårig och brunögd, en bortbyting i den vita aristokratin. En gång förälskade hon sig i en rebell, han öppnade hennes ögon och visade att livet kunde vara större. Men han svek och åren har gått. Hon är fortfarande kvar i det inskränkta lilleputtland hon fötts in i.
Men nu är hon som sagt tillbaka i den gamla våningen, ensam. Hon är också tillbaka på universitetet där hon undervisade för länge sedan. Och så händer det något som får hennes värld att rämna. Clara, en 17-årig student från Colombia träder in och de inleder ett förhållande.
Vänta nu. En snart 50-årig lärare får ihop det med sin tonåriga elev. Det är något som skaver i denna romans där den trumpna och kedjerökande flickan allteftersom slår ut i blom när de isolerar sig i ett hus vid havet. Jag får mindre trevliga associationer. Tänker på gubbsjuka Luchino Viscontis film Döden i Venedig från 1971 (som Kristian Petris och Kristina Lindströms aktuella dokumentär Världens vackraste pojke handlar om), Lolita eller varför inte Kerstin Thorvalls sexturistande i Afrika. Men det är kanske orättvist. När Tusquets kom ut med sin bok var det sexuell revolution på gång och man gjorde upp med gamla unkna värderingar. I det ljuset får vi läsa henne.
Bokförlaget Komet är ett litet förlag bestående av Siri Hultén och Kristian Holmgren. Tidigare har de bland annat gett ut Irenes självbiografi & andra noveller av Silvina Ocampo – också den förnämligt översatt av Hultén. Det känns viktigt att lyfta fram ett förlag som introducerar verk av stora författare utanför den anglosaxiska världen.
poesi@opulens.se
