ROMAN. ”I egenskap av en bok som skildrar kulturkrockar är detta nyttig läsning,” skriver Lis Lovén som läst ”Förundran och bävan” av Amélie Nothomb.
Förundran och bävan av Amélie Nothomb
Översättning: Pär Hansson
Éditions J.
Den belgiska, franskspråkiga, bestsellerförfattaren Amélie Nothomb är i år åter Sverigeaktuell i och med Pär Hanssons nyöversättning på förlaget Éditions J av hennes självbiografiska roman från 1999 ”Stupeurs et tremblements”.
Den handlar om en period då hon bodde i Japan och fick ett jobb på ett stort japanskt företag. Titeln, ”Förundran och bävan”, kommer från ett japanskt uttryck man förr i tiden använde om den känsla en vanlig individ upplevde i mötet med en kejserlig person.
Nothomb beskriver sina upplevelser på företaget där hon som västerlänning tvingas möta och bemöta den hierarki som råder.
Vad hon än gör eller säger så trampar hon i klaveret.
Gradvis sjunker hon allt längre ner i hackordningen.
Hon får det mest smutsiga jobbet. Även om hon har universitetsutbildning så kan hon på företaget inte använda sig av den. Som västerlänning är hon nu ”mentalt efterbliven”.
Rangordningen är strikt och det är en stor skam att tappa ansiktet.
I egenskap av en bok som skildrar kulturkrockar är detta nyttig läsning. Var man än i världen kommer ifrån så möter man något specifikt och jobbigt när man kommer till ett annat land.
info@opulens.se
