NEDLÄGGNING. Erik Fichtelius som för regeringens räkning utrett böckers fortsatta existens i Sverige noterade häromdagen i DN att en stor mängd av landets bibliotek lagts ner. Bottenrekordet innehas av Simrishamn som gjort sig av med nio av sina tio bibliotek. (fast det som finns kvar är välskött och välförsett). I grannkommunen Ystad har man däremot…
JUDISKT LIV. När det gäller skildring av judiskt liv i Ukraina har Isaak Babel (1894–1941) kanske hamnat lite i skuggan av Joseph Roth (1894–1939). Roth undkom pogromerna, men Babel dog i arbetsläger, straffad för att han var “intellektuell”. Båda skildrade de jiddischkulturen i det västra Ukraina som förhoppningsvis kan förskonas från rysk ockupation. Från baksidestexten…
VÅRTRÖTT. Ännu flera dagar efter omställningen till sommartid drabbas jag av trötthet.
UTHÄRDA. Ordet seminarium har en språkhistorisk koppling till sperma på engelska. Semen, seminary. En tanke om mötet som en fröbädd som möjliggör att något ska gro, inte genom lätthet utan debatt, kritik och nya perspektiv där åsikter och kunskaper bryts mot varandra.
STÄVJA FÖRDOMAR. Att översätta är konsten att verkligen sjunka in i en annan kulturkontext och historia. Det skapar intressanta problem.
VARDAGSBEKYMMER. Var och varannan dag blir jag frustrerad över saker som andra eventuellt skulle kunna betrakta som petitesser. Varför rinner exempelvis aprikosmarmeladen av från brödet? Hur kommer det sig att jag oftast misslyckas med att skala ett ägg?
MOTSTÅND. Brody i västra Ukraina. En stad i den numera ganska glömda regionen Galicien som slukades av Sovjet 1945. Här föddes Joseph Roth, den suveräne krönikören, journalisten och författaren som främst skildrade mellankrigstidens Europa.
Claus Von Stauffenberg, officeren som ledde sammansvärjningen mot Hitler, Rosa Parks och den där överläkaren på Bispebjerg Hospital i Danmark som förfalskade dödsattester för att judar skulle kunna smugglas, i likbil, till hamnen gömda i en kista med andningshål och sedan bli förda, med roddbåt, till Malmö, har fått sina samtida efterföljare. Ni i Frihetsmarschen…
UPPHÄVDA RESTRIKTIONER. En av medelålderns tjusningar är att vakna upp helt kliniskt fri från baksmälla, göra sig några mackor, inviga sin mockabryggare och tända det nyss inhandlade dyra värmeljuset. Sedan en vederhäftig papperstidning med trycksvärtedoft.
