
KRIMINALHISTORIA. Berättelserna i Fem kvinnor innehåller oerhört mycket information om mordoffrens liv och omständigheter och boken är både väl uppbyggd, innehållsrik och mycket läsvärd, skriver Elisabeth Brännström.
Fem kvinnor av Hallie Rubenhold
Översättare: Nils Sjödén
Förlag: Daidalos

Den 31/8 1888 hittades 43-åriga Polly Nichols mördad i en gränd i Londons East End. Hon hade utsatts för brutalt våld; halsen var avskuren och mördaren hade också skurit upp hennes buk och utsatt kroppen för flera djupa knivhugg.
Mordet väckte stor uppmärksamhet och under hösten skulle mordet på Polly Nichols följas av flera andra minst lika uppseendeväckande och brutala mord på fattiga, utsatta kvinnor i den nergångna stadsdelen Whitechapel. Kvinnorna, som allmänt antogs vara prostituerade, hade alla fått buken uppskuren och allt tydde på att de utsatts för samme mördare. Fallen skulle förbli olösta, men den skuggfigur som smugit runt i slummen om nätterna, troligen utrustad med både kirurgknivar och skalpeller, skulle aldrig bli glömd och de konspirationsteorier som nästan genast sattes i omlopp håller i sig än idag. De allra flesta känner till Jack The Ripper, trots att hans rätta namn aldrig har avslöjats, medan betydligt färre känner till hans offer utanför den gängse schablonbild som fortfarande omger dem.
Detta vill nu författaren och historikern Hallie Rubenhold ändra på med boken Fem kvinnor, utgiven i svensk översättning på Daidalos förlag, där hon låter de kvinnor som enbart gått till historien som Jack the Rippers offer få kliva ut ur Whitechapels mytiska artonhundratalsdimmor för att för första gången få ta plats och lyftas fram som de levande människor de en gång var, inte bara som uppskurna kroppar, mördade av en man som under åren skulle få otaliga böcker skrivna om sig och som ständigt skulle bli föremål för nya, mer eller mindre trovärdiga, konspirationsteorier.
Hallie Rubenhold har inte bara sökt i alla dokument som berör offrens liv och funnit oerhört mycket information om de fem kvinnor som mördades av Jack the Ripper: Polly Nichols, Annie Chapman, Elizabeth Stride, från Torshälla utanför Göteborg, Kate Eddowes och Mary Jane Kelly, hon har också ägnat mycket tid åt socialhistorisk forskning och den bild hon frammanar av det sena 1800-talets England, med sina så gott som oöverstigliga klasskillnader, sociala problem och dåliga villkor för kvinnor i största allmänhet och landets arbetarklasskvinnor i synnerhet, ger en mörk och dyster bakgrund till mordoffrens tragiska livsöden.
Hallie Rubenhold bestrider bestämt det accepterade påståendet att alla Jack the Rippers offer var aktiva prostituerade; det de hade gemensamt var snarare låg samhälls-status, fattigdom, hemlöshet och alkoholism. De levde i en värld där minsta lilla felsteg eller olycklig omständighet kunde leda till total misär och där det knappt var möjligt för en fattig arbetarkvinna att tjäna ihop tillräckligt mycket pengar för att försörja sig själv och slippa det hatade fattighuset. Det var därför inte ovanligt att medellösa kvinnor ibland prostituerade sig, men detta gällde, enligt Hallie Rubenhold, troligen bara två av Jack the Rippers offer, Elizabeth Stride och Mary Jane Kelly, trots att de alla fem genom åren har dragits över samma kam.
Berättelserna i Fem kvinnor innehåller oerhört mycket information om mordoffrens liv och omständigheter och boken är både väl uppbyggd, innehållsrik och mycket läsvärd, men tyvärr känns både översättningen och korrekturen ganska slarvigt utförda. Synd, för det här är i övrigt en bra berättad och mycket viktig bok.

elisabeth.brannstrom@opulens.se



