LYRIK. I veckans upplaga av Littestraden har vi nöjet att presentera en tvåspråkig dikt av Daniel Helsing.
Daniel Helsing är forskare och vikarierande lektor i litteraturvetenskap i Lund och är även med i redaktionen för Populär Poesi. Förra året publicerade han tre dikter i Santa Barbara Literary Journal och i år en dikt i nättidskriften E·ratio. Helsing bodde i USA några år tills nyligen och har därför skrivit mycket på engelska. Men sedan han flyttade hem har han återvänt till svenskan och jobbar nu med några olika skrivprojekt på svenska.
Nu har vi den äran att presentera en av Helsings dikter här i Opulens. Det är en tvåspråkig dubbelsonett med dubbelt antal rader i varje strof. Den utforskar bland annat vilken roll sociala medier spelar i våra relationer och för vår livssyn.
CAROLINA THELIN
Let Go of the Avoidant
In case you
need a sign, this is it.
Han studerar röken som stiger från hennes cigarett när fönstret
There is no single thing that you
släpper in sensommarvärmens mörker.
can say that will convince the avoidant that you
Hon tar ett bloss.
are safe. I know you
Jag vet inte,
think that if you
säger hon och tittar ut över rummet som helt
word things correctly, then this person will see how safe you
har ändrat karaktär de senaste månaderna. Vad vet du inte?
are, how warm you
säger han.
are, how valuable you
Böckerna som brukade stå där trygga som
are. The avoidant senses that you
ett värn mot världens dumhet och
are safety, that you
plumphet
are sweetness, that you
har blivit lika stumma som
are love, but they
världen själv och står där vedervärdigt
are stuck in their
i världen själv, säger hon.
cocoon forever.
You
Världen, säger han,
are beautiful. You
är värd att älskas, träden som försvinner i sommarnatten,
give your soul, your heart, your
orden som bär tiden, tiden som alltid är för kort,
very being to them –
du
and you
är värd att älskas –
are worthy of people who see you,
och alla som går runt i världen, trasiga,
who feel you,
såriga, ensamma, rädda,
who’ll feed you
rädda
in bed when you’re not
med sina hörlurar och skärmar och sneglar
feeling well. You’ll
på grannen i sin hörlurspixeltunnel men världen
want to be with someone who won’t muddle you
finns där ute, jag lovar, slå dig fri, slit loss dina bojor och
spring, spring, spring ut i universum – med mig!
when you express your love. You
Jag vet inte, säger hon och tar ett bloss.
deserve everything. Nothing less. Okay?
Jag skickar en video jag såg på Insta innan du kom,
snälla se den.
info@opulens.se
