ROMAN. ”Éric Chacour är en mycket skicklig stilist och språkbehandlare, som förnyar och vitaliserar den kanadensiska prosan. Det skriver Thomas Almqvist som läst romanen ”Det jag vet om dig”.
Det jag vet om dig av Éric Chacour
Översättning från franska: Emma Majberger
Rámus
Éric Chacour föddes 1983 i Montréal i Kanada av egyptiska föräldrar och växte upp i Québec och i Frankrike. I dag bor han i Québec.
Han arbetade med ekonomi och inom finanssektorn, innan han debuterade med romanen ”Det jag vet om dig”, som blev en kritikerhyllad bästsäljare med över 400 000 exemplar sålda och som översatts till ett 20-tal språk. Emma Majberger har översatt till svenska.
Denna internationella framgångssaga handlar om förbjuden homosexuell kärlek i Kairo och om frånvaro och försoning.
Det är en historia om åtrå och exil, om en familj i förfall, om ett samhälle i förändring och om läkaren Tarek, som söker sitt sanna jag och sina rötter. Redan när han var barn var det klart att han skulle utbilda sig till läkare, ta över faderns klinik, gifta sig och bilda familj.
Han driver också en mottagning i fattigkvarteren i Kairo och det är där han träffa den unge Ali, som han förälskar sig i. Ali introducerar honom för en ny värld, för en ny åtrå och får honom att riskera hela sin tillvaro och tvingar honom att till sist ta drastiska beslut. Men vem är det som egentligen berättar Tareks historia mot slutet av romanen, där han lever sitt liv i exil i Montréal?
Tiden är 60-, 70- och 80-talens Kairo. Tarek fascineras av Ali och hans totala frihet, hans frånvaro av beräknande beteende och fullständiga närvaro i nuet.
Ali hjälper honom på läkarmottagningen och det börjar spridas rykten att han assisteras av en pojke med tvivelaktigt leverne. Patienter börjar avboka sina tider, fönstren krossas och inredningen slås sönder. Tareks katt spikas upp på väggen med skylten: ”Han väntar på dig i helvetet.”
Tareks hustru Mira reser bort och han emigrerar till Kanada. Mot slutet av romanen är det tydligt att det är Rafik, Tareks son som berättar. Mira har inte berättat för Tarek att han blivit pappa. När femton år gått, dör Tareks mamma och han kommer hem till begravningen. Han har hunnit bli femtio år.
Chacour är oerhört exakt i uttrycket. Här finns hela tiden en tankens klarhet som samtidigt avspeglar sig i språket. Det är i ständig rörelse och blir aldrig komplicerat i sin direkta naturlighet. Genom sitt känsliga och ytterst personliga sätt att berätta får han gärna vardagliga händelser att framstå som nästan fantastiska.
Här finns också ibland en kärv humor, som skapar en tillräcklig distans till det känsliga ämnet. Éric Chacour är en mycket skicklig stilist och språkbehandlare, som förnyar och vitaliserar den kanadensiska prosan. ”Det jag vet om dig” är en mycket lyckad debutroman.
Éric Chacour besöker Internationell författarscen i Stockholm 11/3 men också Littfest i Umeå 13-14/3 och Bokvärlden i Malmö 17/3.
thomas@opulensforlag.se
