ROMAN. ”Annakarin Thorburn har skrivit en fängslande roman, med både driv och närvarokänsla.” Det skriver Bo Bjelvehammar som läst hennes nya roman.
Du har din mor med dig av Annakarin Thorburn
Wahlström & Widstrand
Annakarin Thorburn är verksam som skönlitterär översättare från spanska. Hon utkom 2013 med en roman för unga vuxna, ”Jag biter i apelsiner”.
Den nya romanen, ”Du har din mor med dig” är fattig på plats-och tidsmarkörer, men vi är i ett spansktalande land, jag tolkar det som några decennier bakåt i tiden. Vi är vid havet och valutan är pesetas (det var så i Spanien och Andorra fram till 2002).
Sjömännens och fiskarnas skyddshelgon Virgin del Carmen är närvarande i det vardagliga livet.
I berättelsens nav finns Juana, som växer upp med sin mor och sina syskon. Fadern som är sjöman är en sällsynt gäst, när han är hemma sår han mest svek och lögner. Sällan eller aldrig under sina långa perioder av frånvaro, skickar han hem pengar till familjen. Men han drar sig inte för att använda härskarteknik och våld mot sina egna.
Dessutom har han en utsökt förmåga, genom sina berättelser, att plantera både drömmar och ge löften.
Allting upprepas, men ingenting förändras.
Det är modern, som håller ihop allt, genom ett uppoffrande arbete på fälten, från gryning till skymning.
Det finns i romanen flikar av hopp, optimism och framtidstro.
Till de positiva symbolerna hör kastanjeträdet intill huset, som ger både skugga och mat, grenarna är som beskyddare. Men även det berövar fadern familjen.
Juana är en ung kvinna med både ambitioner och drömmar, men hon förstår tidigt att hennes mor har andra tankar och hyser andra framtidsplaner för henne. För hennes bröder är det annorlunda, de ska om pengar finns, få studera och resa.
För Juana väntar ett liv som liknar mammans. Det vill säga om modern får bestämma. Dock ett liv med större och vidare framtidsvyer. Juana ska inte bli ett hembiträde eller piga. Hon ska bli något mera, det visar modern i slutet av romanen med tydlighet.
Men alla i familjen måste bidra till familjens försörjning, det gäller att ha mat på bordet varje dag – det är si och så med det.
Havet är något som fascinerar Juana, hon ser det som något som glimmar och lockar. Längre fram, när havet slutligen kallar och vågorna bryts en sista gång, då kastar fartyget loss och hon vinkar från relingen.
Thorburn har en utsökt förmåga att gestalta och mejsla ut karaktärer. Hon väjer inte för att skriva om svåra saker, människor emellan.
Annakarin Thorburn har skrivit en fängslande roman, med både driv och närvarokänsla.
bo.bjelvehammar@opulens.se
