BARNBOK. Filosofen Antonio Gramsci skrev också texter för barn. Bo Bjelvehammar har läst sagan ”Musen och berget” och finner att den är både optimistisk och fulländad.
Musen och berget av Antonio Gramsci
Illustrationer av Marco Lorenzetti
Översättning: Margareta Zetterström
Karneval Förlag
Antonio Gramsci (1891-1937) var en italiensk ledande vänsterpolitiker och marxistisk filosof.
Han var 1921 med om att bilda det italienska kommunistpartiet, PCI. Den fascistiska Mussolinidiktaturen gav honom 1926 ett minst sagt kännbart fängelsestraff. Under fängelsetiden blev han alltmer märkt av sjukdom. Där satt han och skrev bland annat sedelärande berättelser som ”Musen och berget”, som han sände till sin hustru Giulia, för att hon skulle läsa den för deras två pojkar, Delio och Giuliano.
”Musen och berget” finns nu i svensk översättning av Margareta Zetterström. Detta är en saga från Antonio Gramscis födelsebygd och börjar med en pojkes olycka, under sömnen dricker en mus upp all hans mjölk. Pojken blir förtvivlad och söker stöd och hjälp. Först hos geten, som inte har någon mjölk. Den envisa torkan ger inget gräs och då blir det ingen mjölk.
Då går pojken till brunnen, som förstörts under kriget – vattnet bara rinner ut och försvinner.
Muraren kan inte hjälpa pojken och på kalhygget finns bara sten, inga livgivande jordlager.
Musen berättar hela historien för berget. Då kommer vändningen – brunnen lagas, fältet blir grönt och geten får sitt gräs.
Pojken badar i mjölk.
Det är en fulländad saga, för första gången på svenska och väl lämpad för barn i förskoleåldern.
Trots allt – hunger och svält, torka och skogsskövling, så kommer en ny ordning – alltid en ny ordning, en början till något nytt, något annat.
Antonio Gramsci visar på en optimism och hoppfullhet, möjligen är allt svept i drömmar.
Mörka skuggor ställer sig i vägen men, bortom dessa finns skärvor av ljus och glädje.
Illustrationerna är magnifika och översättningen följsamt vacker och skarp.
bo.bjelvehammar@opulens.se
