AFFÄRSETIK. Författarförbundet varnar sina medlemmar för att ingå avtal med förlaget Modernista, något som Dagens Nyheter var först att rapportera om. I ett öppet brev på sin hemsida skriver förbundet att man “under lång tid” blivit kontaktad av medlemmar som berättat om bland annat avtalsbrott och oetiska affärsmetoder.

Kristofer Andersson, utvecklingschef på Modernista, säger till DN att förlaget för en månad sedan lade fram en så kallad förhandlingsframställan om att ingå ett ramavtal. Han uppger vidare att förlaget under själva förhandlingstiden erbjudit sig att verka enligt de avtal som Författarförbundet bedömer vara praxis. Enligt Anderson har förbundet sagt nej till det.

–  Vi har bett dem specificera vad de menar med avtalsbrott. Det gör det svårt att svara på kritiken. De säger att de inte kan ingå ramavtal med någon som inte håller avtal. Jag beklagar det jättemycket. Jag vill gärna ha ett avtal och förhandla med förbundet. Den dörren står fortfarande öppen för vår del, säger Kristofer Andersson till DN.

TT Nyhetsbyrån

The post Författarförbundet varnar för Modernista first appeared on Opulens.

FÖRLAG. Hoi förlag byter namn till Hoi Publishing. Samtidigt registreras förlaget som ett publikt bolag.

Hoi förlag har tidigare gått ut med att man planerar att börsnotera bolaget, och namnbytet är en del i förberedelse inför detta.

– Namnbytet till Hoi Publishing visar på våra internationella ambitioner. Att förlaget blir publikt innebär också att fler som är intresserade av att investera i kultur generellt och litteratur specifikt nu snart kan få den möjligheten, säger Jesper Hörnberg, styrelseordförande i Hoi Publishing i ett pressmeddelande.

Hoi förlag är ett så kallat hybridförlag som grundades 2010 med devisen ”För författare, av författare.” Modellen med hybridförlag innebär att författaren själv investerar i bokutgivningen, och får behålla en större del av vinsten. Idag ger Hoi Förlagsgrupp ut ungefär 150 titlar om året.

Anna Brynhildsen

The post Hoi Förlag byter namn first appeared on Opulens.

ÖVERSÄTTARE. Översättare av litteratur ska bli mer uppmärksammade på förlaget Tranan. Snart syns deras namn på bokomslagen.

Sedan 1992 har bokförlaget Tranan översatt skönlitteratur från fler än 40 språk, och arbetat med fler än 200 översättare. Och från och med våren 2022 kommer även översättarnas namn att finnas med på böckernas framsidor, meddelar bokförlaget i ett pressmeddelande.

“Utan översättarna vore vi inget: orden i våra böcker är valda av dem, rytmen i meningarna är rekonstruerad av dem, dubbeltydigheterna och nyanserna är överförd av dem. Det här är helt enkelt ett sätt att bidra till att uppmärksamma översättarens ofta alltför osynliga arbete”, säger Johannes Holmqvist, förlagschef på Tranan, i ett pressmeddelande.

Där framgår också att de på förlaget tycker sig se att den översatta litteraturen har svårare att hävda sig, både i medier och på marknaden.

“Som ett förlag som arbetar med översatt litteratur måste vi också hitta sätt att höja översättarnas och hela den översatta litteraturens status. Med den här förändringen vill vi göra läsaren mer uppmärksam på att det är en professionell översättare som lagt ner omsorg och ett stort arbete på den text som ryms innanför pärmarna”, säger Johannes Holmqvist.

TT NYHETSBYRÅN

The post Tranan skriver ut översättarens namn first appeared on Opulens.

FÖRLAGSKRIS. Tryckerikrisen drabbar förlagen med full kraft inför julruschen. Den leder till försenade böcker, högre papperskostnader och krävande planering.

– Jag har aldrig varit med om något liknande och jag har jobbat 30 år i branschen, säger Eva Hansén, produktionschef på Bonnierförlagen.

Snart är det jul, en av de årstider då vi köper som mest böcker, och samtidigt befinner sig förlagen i en av de värsta tryckerikriserna på decennier. Efterfrågade titlar kan ta slut redan före julruschen. Det har skapat en besvärlig situation menar Anton Gustavsson på Weyler, som bland annat ger ut Sara Martinssons “Knäböj” – Augustprisnominerad som bästa fackbok.

– Normalt sett kan man trycka till en bok på ett par veckor och nu blir det väldigt svårt med de korta tider som behövs till exempel vid ett Augustpris. Eftersom Augustgalan är den 22 november är det svårt att få fram böckerna till jul, säger han.

Läget är detsamma för Galago förlag, som ger ut Mats Jonssons “När vi var samer” – nominerad till bästa skönlitterära bok.

– Om han skulle vinna kommer de att ta slut, och det skulle de nog göra ändå. Men det går inte att göra så stora tilltryck som man vill nu, säger pressansvariga Sofia Olsson på Galago.

Coronapandemin roten

Krisen kom smygande efter sommaren, berättar Eva Hansén, produktionschef på Bonnierförlagen. Hon kallar det hela för en “lose-lose-situation”.

– Den drabbar dig som bokköpare, den drabbar bokhandeln, förlagen, tryckerierna och pappersbruken. Det är enormt tråkigt.

Roten till problemet är coronapandemin, som har fått leveranssystemen att braka samman, förklarar Alf Linder på tryckeriet Scandbook i Falun. I förlagsbranschens fall har det lett till att förlagens vanligtvis omfattande tryckeriverksamhet i Asien har flyttats till Europa. Och då överbelastas de europeiska systemen, vilket också Svensk Bokhandel var tidiga med att rapportera om.

– Det är fullbokat på alla tryckerier, och pappersbruken går på max. Det är en total överbelastning vilket också gör att råvarorna stiger i pris, säger Alf Linder, som lägger till:

– Vi jobbar 7–24 för att få ut böcker till alla förlag men det är kämpigt.

Inte bara tryckkapacitet saknas, det råder också pappersbrist – av en rad orsaker. Många pappersbruk har lagts ner. På de bruk som ändå finns kvar är det inte brist på råvaror utan på maskiner som ställer till det. Att bygga om en pappersmaskin är inte som att laga en kaffemaskin, förklarar Eva Hansén, det krävs år av planering.

– Och bruken har sett att behovet av papper har minskat jättemycket – bokbranschen har ju vänt uppåt i coronatider men tidningsbranschen har dykt. Vissa maskiner tillverkar både tidnings- och bokpapper men tidningsbranschen har dragit mer papper, säger hon.

Små förlag drabbade

Hela förlagsbranschen drabbas alltså av förseningar – även Bonnierförlagen, som ännu inte vet om några böcker kommer att bli försenade till julen. Situationen är oroande, enligt Johannes Holmqvist på det mindre förlaget Tranan. Under senhösten har alla förlagets böcker blivit en till två veckor sena.

– Det kan låta som lite men det är mycket som står och faller med leveransdatum och recensionsdatum. Man har så kort tid på sig att ge ut en bok tills den blir glömd, säger han.

Tranan har också, liksom andra förlag, drabbats av tryckeriernas prishöjningar, som bland annat beror på dyrare pappersmassa och el. Än så länge är höjningarna hanterbara, enligt Johannes Holmqvist.

– Men ingen kan ju svara på hur det kommer fortsätta och om situationen förvärras ytterligare och det blir ännu dyrare, säger han.

Nya arbetssätt

För förlagen krävs nu mer framförhållning, och många funderar på om nya arbetssätt kommer att krävas i framtiden. Eva Hansén tror att krisen kommer att lätta i början av nästa år, då färre böcker trycks, men att den kommer pågå något halvår till.

Även Alf Linder tror att krisen är tillfällig. Pappersförbrukningen går generellt ner i Europa, och egentligen är det balans i systemen. Samtidigt pekar han på att den senaste tidens kris har blottat hur det globala systemet är allt för känsligt.

– Så fort något brister då brister hela kedjan. Där får man nog börja tänka om.

Elin Swedenmark/TT

The post Tryckerikrisen kan orsaka brist på böcker i jul first appeared on Opulens.

HÖSTUTGIVNING. Det ledande danska förlagshuset i Klareboderne i Köpenhamn, Gyldendal, ångar på. Novemberutgivningen imponerar, inte minst för att man månar om klassikerna. Man ger ut på nytt de tre delarna av Tolkiens Ringenes Herre, Dostojevskijs Forbrydelse og straf och en luksusudgave av Tolstojs Anna Karenina, vidare Hamsuns Sult och hans Pan (i reviderat skick – behövs det?) och Marlen Haushofers Væggen, den skrämmande romanen om den ogenomträngliga glasväggen i Alperna.

Man fortsätter Tove Ditlevsen-given med en ny upplaga av Barndommens Gade, och ger ut en jubilæumsudgave av Susanne Brøggers Tone. Bland nya fördanskningar samsas Kerstin Ekmans Tullias verden med Rachel Cusks senaste, Det andet sted. Tove Thage skriver om de senaste hundra åren av danskt modefotografi, och Bente Scavenius om sitt livs bilder.

Intressantast nu i november är nog Bo Lidgards statsministerbiografi JOK (inte ens i Danmark är den akronymen lika känd som FDR eller JFK), om Jens Otto Krag. På omslaget ses han med sin hustru aktrisen Helle Virkner – inne i boken finns säkert foton på den han tidigare var gift med, Birgit Tengroth.

Ivo Holmqvist

LÄS FLER NOTISER

The post Noterat: Ett danskt förlag värt att uppmärksamma first appeared on Opulens.

GATULITTERATUR. Det nystartade förlaget Renates första utgivning är en affischkampanj med poesi och skönlitteratur som sätts upp på elskåp och storbilder runt om i Stockholm från och med idag.

Renate är ett nystartat förlag av författarna Anna Axfors, Elis Monteverde Burrau, Ludvig Köhler och Martin Luuk. Första utgivningen lanseras idag och är en affischkampanj där nyskriven poesi och prosa sätts upp på 500 elskåp och 25 stortavlor runt om i Stockholm under tre veckors tid.

– Det ska bli spännande att se om en affisch kan behandlas som ett litterärt verk, säger Elis Monteverde Burrau, en av författarna bakom utgivningen och förlaget.

Det började med en lust att skaka liv i ett tråkigt kultursverige. Inspirationen till just litteraturaffischer kom från att Martin Luuk tidigare har publicerat sin text Stockholm brinner inte igen på affischer som han satte upp över staden.

– Jag var imponerad av kraften i den auktionen, det kändes anarkistiskt och som att litteraturen bröt sig loss från boksidan. Eller som att en galen man hade gått runt och satt upp texterna för att han inte orkade gå igenom förlagsprocessen, det var känslan, berättar Monteverde Burrau.

De fyra författarna ville göra någonting liknande i större skala och har skrivit en text var till den första utgivningen. Hur utgivningarna kommer att se ut framöver vet de inte i nuläget men enligt honom är det här startskottet för något som förhoppningsvis kommer att bli mycket större. Tanken är att förlaget ska ge ut andra författarskap i framtiden, men Monteverde Burrau betonar att det i så fall inte kommer att vara någon slentrianmässig utgivning. Texterna ska kännas akuta att ge ut och formerna kan se ut på olika sätt beroende på vad som passar en viss text.

– Det ska vara texter som fyller ett slags tomrum i litteratursverige och som kanske inte nödvändigtvis behöver vara en fysisk bok, det kan bli andra objekt och omarbetningar.

Han hoppas på att nå ut till människor som annars inte hade läst deras verk och på reaktioner i någon form, ilska, glädje eller sorg, att de största affischerna får folk på stan att sätta kaffet i halsen.

– Det vore kul om någon kände sig uppmanad att förändra sitt liv efter att ha läst de här texterna. Lite som John Lennon och Yoko Ono försökte få folk att sluta kriga när de skrev “War is over”, det är väldigt naivt men en fin ambition.

På torsdag kväll är det releasefest på restaurangen Taverna Brillo i Stockholm, med uppläsningar av alla fyra författare bakom Renate och annan underhållning som hittills är hemlig. Försäljning av affischerna kommer att finnas på plats och därefter via förlagets hemsida och hos återförsäljare.

– Vi kommer kanske att ha en gerillaaffischeringsauktion på Stureplan innan och sätta upp lite affischer själva, så är man i närheten kanske man kan sno åt sig en text från något elskåp, säger Monteverde Burrau.

ELIN STADENBERG
elin.stadenberg@opulens.se

The post Nytt förlag ger ut litteratur på affischer och storbilder first appeared on Opulens.

SMÅFÖRLAG. Ersatz, Ariel, Rámus och nu Celanders – en majoritet av de senaste årens Nobelpristagare i litteratur har i Sverige varit publicerade på små förlag.

– Det är så här det ser ut. Utländska kvalitetsförfattare har hamnat hos en undervegetation av förlag, säger förläggaren Per Bergström.

Hos de stora förlagen ligger champagnen på kylning när det vankas tillkännagivande av litteraturpristagare. I Henrik Celanders kylskåp fanns det bara en flaska god fransk cider när Svenska Akademien meddelade att priset i år går till Abdulrazak Gurnah.

Viktor Andersson/TT

The post Småförlag bär upp Nobelpristagarna i Sverige first appeared on Opulens.

BOKMÄSSA. Imorgon är det en viktig dag för litteraturen när Bokmässan i Göteborg drar igång. I år blir det en hyrbidmässa, med såväl digitala som fysiska programpunkter. Några utställare presenterar sina medverkande författare och punkter från helgens program.

Även om pandemin stoppar Bokmässan i Göteborg från att öppna dörrarna på vid gavel till Svenska mässan, blir helgen likväl fylld med bokförsäljning och studiosamtal. I år är temana Demokrati, Nordisk litteratur och en fortsättning på förra årets tema Läs! Läs! Läs!

– Vi har slagit på stort, hybridform som det är och utan att veta hur det kommer att falla ut, men det känns viktigt att vara med, säger Jenny Bjarnar på Ordfront förlag.

Hon menar att Ordfront vill fortsätta att stötta mässan och ser den som en chans till att lyfta förlagets författare som haft begränsade möjligheter att prata om sina böcker i år. Bland annat kommer förlagets författare och regissören Suzanne Osten för att prata om sin självbiografi Vem tror hon att hon är, Suzanne Osten? som kommer ut i november. Kent Werne är aktuell med boken Konspirationsfeber, där han undersöker anledningarna till att vissa människor rycks med i konspirationsteorier, och kommer till bokmässan för att samtala om just detta.

På plats är också Göran Greider som ska prata om sin hyllade bok Barnboksbrunnen, där han undersöker vad som händer med psyket när en människa blir sjuk. Minnena letar sig från sjukhussängen tillbaka till hans arbetarklassuppväxt.

Galago förlag har även dem en hel del punkter planerade för helgen. Bland annat kommer Mats Jonsson, som är förlagets största författare på mässan, för att samtala om sin bok När vi var samer, som handlar om samisk identitet. Elias Ericson och Olivia Skoglund deltar i ett samtal som kallas Transpersoner i huvudrollen och Ulrika Linder kommer för att prata om arbetarlitteratur.

– Ulrika Linder är konstnär och författare, men hon har jobbat på återvinningscentral tidigare och skrivit boken Återvinningscentralen, berättar Sofia Olsson, från Galago.

Leopard Förlag satsar i mindre skala och har valt att endast skicka en av förlagets författare, Ali Esbati, som på bokmässans egen scen kommer att samtala om högerextremismens framfart, kopplat till hans nysläppta bok om Utøya, Man kan fly en galning men inte gömma sig för ett samhälle.

Fri Tankes författare Åsa Wikforss kom i somras ut med boken Därför demokrati – om kunskapen och folkstyret som hon skrivit tillsammans med Mårten Wikforss. På bokmässan deltar hon i samtalet Oenighet – den enes dröm, den andres mardröm, där deltagarna frågar sig om en konstruktiv oenighet har präglat diskussionerna om och inom demokratin?

Fri Tanke arrangerar också ett samtal med doktorer och docenter från Lunds universitet för att diskutera alternativa vägar mot en framtid med eller utan antibiotika, när infektionerna har slutat svara mot medicinen. Medverkar gör Henrik Loodin, doktor i sociologi, Cecilia Lenander, doktor i medicinsk vetenskap och Kristofer Hansson, docent i etnologi.

Det kommer även att ordnas en bokmarknad under helgen utanför Litteraturhuset i Göteborg och istället för en egen monter inne på mässan kommer varje utställare kunna sälja böcker via det digitala rummet Bokmässan Deals. Flera av förlagen ser fram emot helgen, även om längtan efter en fylld mässhall är stor.

– Jag ser fram emot att det tar ett steg i rätt riktning och blir en hybrid istället för bara digitalt. Men jag tror att det är många som saknar den vanliga versionen av bokmässan, det betyder så mycket för oss som förlag att vara där, säger Madeleine Persson från Galago förlag.

The post Ett urval från helgens bokmässa i Göteborg first appeared on Opulens.

BOKMÄSSA. Få besökare på plats, men kanske desto fler digitalt? När Bokmässan i fjol strömmade alla seminarier gratis var 25 procent av publiken ny. Mässchefen Frida Edman hoppas nå nya litteraturälskare även i år.

På torsdag öppnar årets Bokmässa i Göteborg, utan den obligatoriska trängseln men med med ett digitalt program vars innehåll går att ta del av fram till årsskiftet. Mässhallarna är desamma, liksom scenerna, och den generösa ytan är en del av poängen. Årets pandemianpassade hybrid ska vara luftig.

Erika Josefsson/TT

The post Hybridmässan här för att stanna? first appeared on Opulens.

The post Kalle Lind startar förlag first appeared on Opulens.

BRANSCHRAKET. “2021 har börjat bra och med den takt som vi håller nu så kommer vi att passera 2020 års omsättning”, säger Ekström & Garays förlagschef Melker Garay till sajten Boktugg som uppmärksammar att Opulens ägare femdubblade sin omsättning förra året.

Boktugg är en sajt som skriver om nyheter inom bokbranschen. I en intervju med Ekström & Garays ena ägare beskrivs ett förlag som gått från från noll till 14,2 miljoner i omsättning på två år. Som en av många orsaker till succén nämner Garay magasinet Opulens:

– Att vi köpte upp kulturmagasinet Opulens.se har också bidragit till att förstärka vårt varumärke som i sin tur fått flera författare att söka sig till oss.

Hela intervjun med Melker Garay kan läsas här.

The post Opulens ägare femdubblade omsättningen ifjol first appeared on Opulens.

UTMÄRKELSE. Bokförlaget Vulkan, som jobbar med egenutgivna böcker, ger årets “Selmapris” till Magdalena Stjernberg för romanen “Den sista pandemin del 1 – Fäboden”.

Arkeologen Stjernberg har tidigare skrivit en doktorsavhandling på temat farsoter. De senaste tio åren har hon jobbat på en roman med liknande tema och den första delen publicerades samma år som coronapandemin spred sig över världen.

Romanen handlar om ett forskarpar som flyttar till en fäbod för att undkomma en pandemi.

“Med en kuslig känsla och precision har författaren fångat händelser och handlingar som för bara något år sedan syntes otänkbara” skriver juryn i sin motivering.

Selmapriset är på 20 000 kronor och ges till författaren av “årets bästa egenutgivna bok”.

TT Nyhetsbyrån

The post Hon prisas för egenutgiven pandemiroman first appeared on Opulens.