LITTERATUR. Nyligen rapporterade TT att danska regeringen tänker slopa skatt på sötsaker. Nu kan Emil Siekkinen berätta att den danska kulturministern drivit igenom ett beslut om slopad bokmoms.

Den i Sverige boende som besöker någon av Köpenhamns inspirerande bokhandlare har länge lagt märke till det höga priset på böcker. Bokmomsen i Danmark ligger på 25 procent, vilket är den högsta bokmomsen i världen. Detta kan jämföras med 14 procent i Finland, sex procent i Sverige, och noll i Norge.

Läsandet minskar dock i Danmark och den danska regeringen vill nu göra böcker mer tillgängliga. Kulturminister Jakob Engel-Schmidt (M) har drivit igenom beslutet att helt avskaffa momsen på böcker, en förändring som länge efterfrågats av bokhandlare, förläggare, och författare.

Reformen väntas kosta staten omkring 300 miljoner danska kronor och finansieras genom budgetens överskott. ”Det är inte var dag man lyckas övertyga kollegor om att satsa så stora pengar på danskars konsumtion och kultur,” sa en stolt Engel-Schmidt då nyheten presenterades. Reformen är en vinst för de danska läsarna – och för svenskarna som gärna korsar sundet för böckers skull. Men den verkliga betydelsen ligger möjligen i signalen – att litteraturen fortfarande ses som värd att investera i.

EMIL SIEKKINEN

LÄS FLER NOTISER

The post Noterat: Danska regeringen investerar i litteratur first appeared on Opulens.

DANSKA. Den lärde litteraturhistorikern Elias Bredsdorff, under många år lektor i Cambridge, skrev en finurlig lärobok i danska för engelska studenter. I de danska texterna på de första sidorna är de flesta ord sådana som finns på de båda språken, så känner sig nybörjaren sig redan på säker mark. I Köpenhamn fanns under en lång kvinnoålder den remarkabla Valfrid Palmgren Munch- Petersen som undervisade svenska på universitetet. Samman med Ellen Hartman gav hon ut en dubbelspråkig handbok över lömska fallgropar, ”Farlige ord og lumske ligheder”.

Till stor hjälp för de många svenska studenter och andra som av olika anledningar har behov av en teoretisk grund att stå på när de talar och skriver danska (de språkliga pendlarna över Sundet är många) har nu kommit Lone Koldtofts ”Klogere på dansk sprog – en håndsrækning til svensktalende” (Lund Universitets Centrum för Öresundsstudier/Makadam), med tre delar om uttal, ordförråd och grammatik.

Man får reda på vokaltrycket i vissa ord (stødet som inte finns på Bornholm). Två klargörande sidor ägnas räkneorden. Kapitlet ”Adjunktens brevkasse” är ett roligt (morsomt) lexikon från A till Ø och AA, som i Aalborg, som kommer sist i danska alfabetet. Det är en mycket välkommen bok!

IVO HOLMQVIST

LÄS FLER NOTISER

The post Noterat: Välkommen bok om danska språket first appeared on Opulens.

GRÖNLAND. Dansk radio meddelar att Grönland rycker närmare självständighet – det har varit på gång länge. Sedan hör jag på svensk radio att Sverige, som har ordförandeposten just nu i Nordiska ministerrådet, med överlägsenhet och diplomatisk klumpighet låtit bli att bjuda in de tre områdena Grönland, Färöarna och Åland. Detta när  Grönlands framtid i ett globalt perspektiv ska diskuteras internordiskt. Det är man sur för i Nuuk, med rätta.

Den dåvarande danske statsministern Thorvald Stauning engagerade sig i Grönlandsfrågan och skrev 1930 boken ”Min Grönlandsfärd”. Han var länge en landsfader i Danmark liksom Per Albin Hansson blev det i Sverige. På Gads förlag i Köpenhamn har just kommit Niels Nørgaards sak- och synpunktsrika ”Stauning og Grønland, kampen om den arktiske koloni mellem de to verdenskrige”. Ett utförligt kapitel ägnas Charles och Anne Morrow Lindberghs flygningar i en Lockheed Sirius över Grönland som de kartlade från luften.

Andra intressanta sidor berör demokraten Ruth Bryan Owen som tillträdde som amerikansk ambassadör i Köpenhamn på våren 1933, utnämnd av Roosevelt som första amerikanska på en sådan post, och välkomnad av både Stauning och Christian X. Hon kom till Grönland med fartyget M/S Disco, samman med åtta grisar och sex silverrävar, samt förstås proviant till grönlänningarna inför vintern. I våra dagar tränger sig nu flera stormakter på. De har ännu inte på allvar börjat fajtas om Nordkalotten.

IVO HOLMQVIST

LÄS FLER NOTISER

The post Noterat: Kampen om Grönland first appeared on Opulens.

SEDLAR. Återkommen från en snabbtur över Öresundsbron jämför jag de danska sedlarna med de svenska. De förra är tryckta på hållbart papper, de senare på sladdrigt (det speglar förstås också dagens förhållande mellan valutorna). På några egocentriska rader kommer Sören Kierkegaard in på året han föddes, 1813, som också var året för en statsbankrutt, ”det gale Pengeaar, da saa mangen anden gal Seddel blev sat i Circulation”. Drygt hundra år senare, under första världskrigets första år då den danska valutan också var skakig, lät man trycka en sedel värd en krona – om det skrev Frank Heller ett roligt kåseri. Och här hemma fanns samtidigt ko-tian, giltig sju år framöver. Båda kunde inlösas i silver, står det på dem.

Dessutom är danska sedlar oftast vackrare än de svenska, på hundrakronesedeln finns Lilla Bältbron och på baksidan en flintdolk. Dock med undantag av den svenska från mitten av femtiotalet som försågs med en gracil moder Svea, ritad av den skicklige Mark Sylwan. Hans dåvarande hustru Gunilla Palmstierna Weiss stod modell (hennes självbiografi hör till de verkligt läsvärda). Hon förekom både på femkronesedeln, och den för tusen kronor. Och de trycktes på bättre sedelpapper än dagens.

Också sedlar från Nya Zeeland står sig. På en av dem figurerar Sir Edmund Hillary som samman med Tenzing besegrat Mount Everest samma dag som drottning Elizabeth kröntes i London, 1953. För nu många år sedan promenerade vi framför hans feriehus söder om Auckland, på behörigt avstånd. Jag råkade ha sedeln med hans bild på i plånboken, i fint skick: mint condition. Vår oförvägna dotter gick fram till honom, fick ett trevligt samtal med honom, och halade fram sedeln för honom att signera. Det gjorde han gärna, han var ett ovanligt tillgängligt nationalmonument. Men sedan länge är det för sent att få Astrid Lindgren, Ingmar Bergman, Birgit Nilsson, Dag Hammarskjöld, och Greta Garbo att skriva autografer på sina sedlar.

IVO HOLMQVIST

LÄS FLER NOTISER

The post Noterat: Om sedlar och estetik first appeared on Opulens.

ELDSVÅDA. Det blev mycket dramatiskt när vi körde via Kastrup upp till Louisiana i Humlebæk i tisdags. Just innan vi for på morgonen fick jag veta på de danska radionyheterna om ”illebranden i Børsen”. Det danska börshuset är en av de ståtligaste byggnaderna i mitten av Köpenhamn, ritad av holländarna Lorenz och Hans van Steenwinkel.

Børsen, i nederländsk renässans, som är en av de äldsta byggnaderna i Köpenhamn byggdes 1619-1625 med holländarna Lorenz och Hans van Steenwinckel den yngre som arkitekter och Christian IV som byggherre. Om spiran som nu fallit skriver Anne-Louise Sommer i sin ståtliga bok ”Dansk arkitektur” att drakspiran snarare var ett uttryck för kungens personliga smak än ett kännetecken för nederländsk renässans.

Tornspiran med drakarnas sammanflätade stjärtar vek sig, och det finns hopp om att den går att reparera. På bilden här ovan ser man till vänster den eldhärjade Børsen, rakt fram Folketinget, med flaggorna på tornet kvar sedan drottning Margrethe för inte så länge sedan överlät tronen till av sin äldste son – den dagen var det trångt i Köpenhamn. Scenen får mig att tänka på uttrycket ”Elden är mycket lös” – en av Falstaff, fakirs kvickheter.

IVO HOLMQVIST

LÄS FLER NOTISER

The post Noterat: ”Elden är mycket lös…” first appeared on Opulens.

TV-SERIE. Charlotte Wiberg är inte särskilt imponerad av den danska tv-serien ”Chorus Girls” som nu kommer att visas på SVT. Wiberg anser att det rör sig om feminism i light-tappning.

The post Feminism i light-tappning first appeared on Opulens.

KONSTUTSTÄLLNING. I sin nya konstutställning Invisible Line uttrycker den internationellt hyllade konstnären Chiharu Shiota teman som dödlighet, minne samt livets mystiska sammankopplingar. 

Invisible Line av Chiharu Shiota
ARoS Aarhus Kunstmuseum, Århus, Danmark
Utställningen pågår t o m 16 april

Nu i vår går det att se verk av den japanska konstnären Chiharu Shiota på konstmuseet ARoS i Århus, Danmark. Shiota är en internationellt hyllad konstnär och hennes konstverk har visats på ett flertal internationella institutioner såsom Queensland Art Gallery of Modern Art (2022) och Mori Art Museum (2019).

Invisible Line presenteras i sex större installationer som ger  åskådarna en inblick i Shiotas trådvärldar. Utställningen speglar Shiotas långvariga intresse för dödlighet, minne och livets mystiska sammankopplingar genom de osynliga linjerna som vävs av erfarenheter.

– Utställningen är intensiv, kraftfullt personligt, kompromisslös, övertygande och omfattar det universella genom det särskilda. Shiotas verk utforskar livskraften som sträcker sig mellan människor, händelser och upplevelser, säger Rebecca Matthews, museichef på ARoS i samband med utställningen. 

– Det finns spänningar överallt i hennes arbete. Samt ett lugnt centrum. Vi är mycket glada över att få presentera flera olika aspekter av Shiotas oeuvre hos oss.

Invisible Line uppmärksammar Shiotas ofta ödmjuka men alltid kraftfulla teckningar och målningar. En av Shiotas installationer – Last Hope (2022) – behandlar fenomenet förundran och är tänkt att höja åskådarnas humör. Och en av hennes sårbaraste – Light in the Darkness (2018) – förmedlar Shiotas kamp mot smärtan, förlusten och sorgen som uppstår under det trauma som en cancerbehandling innebär.

Chiharu Shiota är en japansk performance- och installationskonstnär född 1972 och uppvuxen i Osaka. Shiota, som är utbildad i Japan, Australien och Tyskland, sammanväver materialitet och psykets uppfattning av rummet med att utforska idéer som rör den fysiska kroppen. Det rör sig således om personliga berättelser om minne, territorium och alienation samt liv, död och relationer.

Hon är numera baserad i Berlin men håller konstutställningar världen över. Shiota har åtta utställningar under våren 2023 i bland annat USA, Italien och Indonesien.

Hennes konstverk fokuserar på att väcka känslor genom att sammanbinda vanliga föremål som skor, nycklar, sängar, stolar och klänningar och låta dessa ingå i enorma trådstrukturer. Hon utforskar känslor av ”närvaro i frånvaron” med sina installationer, men känslor presenteras också i skulpturer, teckningar, performancevideor, fotografier och dukar.

The post Chiharu Shiotas trådvärldar visas i Århus first appeared on Opulens.

AKTION. I måndags rapporterade flera medier, däribland Opulens, att målningen ”Den störande ankungen” – ett av den danske konstnären Asger Jorns mest kända verk – vandaliserats. Konstnären som utförde aktionen har kopplingar till den danska högerradikala miljön.

Konstnären Ibi-Pippi Orup Hedegaard klistrade dit en bild på sig själv på tavlan av Asger Jorn och skrev dit sin egen signatur. I ett inlägg på Facebook skrev Orup Hedegaard själv att det han gjort är en modifikation i stil med den Asger Jorn själv gjorde när han målade ankan.

Ibi-Pippi Orup Hedegaard har kopplingar till ett nätverk av högerextremt orienterade konstnärer. Hans vandalisering av Asger Jorns tavla sändes live av Facebook-sidan “Patrioterne går live”. “Patrioterne” är en utbrytargrupp ur Paludans Stram kurs (mer om det här på danska researchgruppen Redox sajt). Den 20 oktober 2015 rapporterade främlingsfientliga tidningen Fria Tider att Ibi-Pippi Orup Hedegaard tillsammans med konstnären Uwe Max Jensen grundat Dan Park-sällskapet. Under grundandet deltog Park och greps och bötfälldes för att ha spridit flygblad med budskapet ”Terrorists welcome”.

– Dan Parks konst har kritiska budskap, och de här böterna visar hur omöjligt det är att komma fram med det. Det kan sluta med förhållanden som i Sverige, där Dan Park har suttit i fängelse för sin konst, sa Ibi-Pippi Orup Hedegaard då till tidningen Berlingske.

Men i tv-inslaget som det finns länk till i bildtexten härovan så förnekar Ibi-Pippi Orup Hedegaard att han skulle vara högerextrem: “Jag är inte på något sätt högerorienterad och jag sympatiserar inte på något sätt med det de gör,” säger Ibi-Pippi. Den uppenbara kopplingen till en öppet högerextrem konstnär som Dan Park komplicerar den utsagan.

Asger Jorn hette från början Asger Oluf Jørgensen men tog ett täcknamn under motståndskampen mot nazisterna under kriget, vilket Opulens kulturredaktör Clemens Altgård tidigare skrivit om i en essä i Opulens. ”Asger Jorn var inte bara en framstående konstnär, utan också en filosof som i frihetligt radikal anda försökte att göra upp med den totalitära vänstern”, skrev Altgård då.

Anna Brynhildsen

The post Danska konstnären som vandaliserade har högerextrema kopplingar first appeared on Opulens.

PROSA. Carolina Thelin har läst Om någon skulle komma förbi av den danske författaren Thomas Korsgaard. Hon konstaterar att det är en mycket mogen debut, både språkligt och innehållsmässigt. Vidare ser Thelin likheter med författare som Édouard Louis och Douglas Stuart.

Om någon skulle komma förbi av Thomas Korsgaard
Översättning: Helena Hansson
Weyler förlag

Det här är den danske författaren Thomas Korsgaards (född 1995) kritikerrosade debutroman från 2017 som nu kommit ut på svenska i utmärkt översättning av Helena Hansson. Det är den första i en trilogi och i Danmark har redan efterföljarna En dag vil vi grine af det och Man skulle nok have været derkommit ut. Jaget vi får följa i alla tre romanerna är pojken Tue som i Om någon skulle komma förbi är tolv år när berättelsen tar sin början och är på väg mot gymnasiet när den avslutas.

The post Mogen roman om hård uppväxt first appeared on Opulens.

ROMANSLÄPP. Efter att ha försenats finns nu den danska författaren Olga Ravns nya roman Mitt arbete i svensk översättning.

Romanen skulle egentligen ha kommit ut i höstas men blev försenad, men finns nu ute, meddelar Ellerströms förlag. Översatt har Michael Larsson gjort. Mitt arbete handlar om Anna och hennes pojkvän Aksel som efter att ha fått sitt första barn flyttar till Stockholm, och föräldraskapet väcker viktiga och svåra frågor om skrivande, moderskap och könsroller.

Olga Ravn är född 1986 och har tidigare utkommit med en rad kritikerrosade och prisbelönta böcker, såväl poesi som prosa. Hon sitter även som ledamot i Danska akademin.

Anna Brynhildsen

The post Ny roman av Olga Ravn i svensk översättning first appeared on Opulens.

COPYRIGHT. Dagstidningen Berlingske förlorade upphovsrättstvisten kring sin karikatyrteckning av Den lilla sjöjungfrun.

Det var i maj 2019 som Berlingske publicerade en karikatyrliknande teckning av skulpturen Den lilla sjöjungfrun på förstasidan. Figuren i teckningen hade samma pose som skulpturen, men också ett zombieliknande ansikte med röda ögon och höll i en sliten dansk flagga mot en bakgrund av taggtråd. Teckningen var en aptitretare till en artikel om dansk debattkultur inne i tidningen.

Arvingar till bildkonstnären Edvard Eriksen, som skapat Den lilla sjöjungfrun, ansåg att teckningen var ett brott mot upphovsrätten och stämde Berlingske.

Högsta domstolen håller med arvingarna, upphovsrätten är kränkt. Domstolen anser att det finns “en sådan likhet” mellan teckningens sjöjungfrufigur och själva skulpturen, att tecknaren inte bara har låtit sig inspireras utan har kopierat.

Berlingskes chefredaktör Tom Jensen uppger sig vara mycket förvånad över domslutet.

“Enligt vår uppfattning handlar det inte om ett upphovsrättsintrång, utan om medias fria rätt att hänvisa till en nationell symbol, till exempel Den lilla sjöjungfrun, i ett rent redaktionellt sammanhang som detta är”, kommenterar Tom Jensen domen.

Berlingske ska betala 300 000 danska kronor till arvingarna samt 358 280 danska kronor för rättegångskostnaderna.

Arvingarnas upphovsrätt till Den lilla sjöjungfrun går ut den 12 januari 2029, 70 år efter konstnärens död.

Jan Samuelsson/TT

The post Den lilla sjöjungfruns rättigheter kränktes first appeared on Opulens.

HEILANDE. Ida Karkiainen från Nedertorneå som är nyutnämnd civilminister attackeras just nu för att hon för drygt femton år sedan som tonåring sträckte upp sin arm, något som råkade fastna på bild. Den lite löjliga stormunge som medierna blåst upp kring detta skulle hon kunna stillna lika snabbt som effektivt genom att upprepa en replik från en teater i Köpenhamn under kriget som mina danska släktingar berättade för mig för många år sedan (kanske är den sann, kanske en vandringssägen).

Inför en festföreställning någon gång under de onda fem åren av tysk ockupation var salongen full av prominenser, på första raderna förstås nazisterna och deras medlöpare. Just innan ridån gick upp vandrade en yngling över scenen, stannade i mitten och höjde sin arm i vädret, i den vinkel som var den obligatoriska underdåniga och fäaktiga hälsningen till diktatorn i söder. Alla stelnade till – tills han högt och tydligt sade, innan han snabbt försvann ut i kulisserna: ”Så här högt hoppade min hund i morse!”

Ivo Holmqvist

LÄS FLER NOTISER

The post Noterat: Om att sträcka armen i vädret first appeared on Opulens.