Tjena! Jag och  frugan var på Swedish Rock och hörde några rätt irriterade roddare sucka ”den här jävla kabelhärvan asså, är det nån ättehåstasnickare som monterat eller…”, så en given fråga, vad var det för ord de körde med? / Hälsar Gert

[DISPLAY_ULTIMATE_PLUS]

Hej Gert! Ja det var ju ett klurigt ord, och vad ni träffat på är med alla säkerhet ordet ”ettehöstasnickare”. Men nu blev ni väl inte klokare va? Om ni tillåter att jag svävar ut och går verkligen till början och ger grunden så avskaffades skråväsendet i Sverige 1846.

Detta var lite av ett tveeggat svärd. Hantverken avreglerades och vem som helst kunde jobba med vad som helst, rent juridiskt i alla fall. En skomakare exempelvis var inte längre certifierad, om vi ska använda modernt språkbruk. Inte heller smeder, snickare, skräddare…

Baksidan av detta var att den formella kompetensen försvann, framsidan att nu kunde man ta extrajobb inom andra branscher. Vi ser att det växer fram små hantverksbyar med diversearbetare och lantbrukare i en salig blandning, ofta i närheten av ett större gods eller slott där det gick att dryga ut inkomsterna.

Men till saken. Ettehöstasnickare är helt enkelt de som snickrar och lagar redskap och fastigheter efter skörden, som ju på äldre svenska även heter höst. Det vill säga snickare efter skördetid. I september, oktober jobbade många fattiga med att göra diverse renoveringsarbeten på gårdar, och det blev så småningom ett nedsättande ord på dåligt utfört arbete, lagningar och installationer som hänger på trekvarts.

Numera när alla ska vara sin egen Ernst Kirchsteiger har ordet i Skåne mer fått en klang av amatörsnickare, och då i lite skämtsam positiv mening, typ om man spikar ihop några enkla lådor till blommorna.

The post Språklådan: Vad betyder ettehöstasnickare? first appeared on Opulens.

Hej! Min mamma firade nyligen 90-årsdag och vi anlitade catering. När vi pratade om vad vi ville ha sa hon ”ja förrätt och varmrätt och glass och hela konkarongen”. Nu i efterskott undrar jag egentligen vad konkarong betyder? / Hälsningar Ebbe

Hej Ebbe! Ordet konkarong är som så mycket när det gäller flärd och lyx ett ord som kommer från Frankrike och det är ett namn på en damhatt som redan då, i sin design, nog var lite för mycket.

Hatten hade flor och band och rysch och pysch och ordet har fått den överförda betydelsen när något verkligen går all in, för att nu använda sig av vår tids uttryck för det samma. Den var som mest populär i hovlivet på Versailles på 1700-talet. Ordet har sitt ursprung i conquérante, vilket helt enkelt betyder förförisk kvinna inriktad på erövringar.

Det är ett uttryck som sägs vara vanligt bland äldre, och efter detta kommer snarare ”hela baletten” när man går in på källor om ords frekvens och modetendenser. Varje epok har ju sina signaturuttryck och franska som inspiration har falnat. Man kan ju bara tänka på vilket ironiskt, lite medvetet gammaldags intryck svordomen ”sacre bleu!” ger nuförtiden. Min egen högst privata känsla är att det bara passar i positiva sammanhang. Det framstår som opassande att säga “sacre bleu!” som gensvar på upplysningen om att ”Svensson fick ett cancerbesked samma år som han blev uppsagd och hotats av vräkning och hela konkarongen”.

The post Språklådan: Vad betyder “hela konkarongen”? first appeared on Opulens.

“Så här när påsk närmar sig undrar jag vad ordet skärtorsdag betyder? Ja, torsdag är ju torsdag men vad betyder skär i sammanhanget? Min sambo föreslog att det har med skära, skörda att göra, någon lantbrukstradition. Våra religiösa högtider har ju ofta koppling till slakt, skörd och andra inslag i bondesamhällets liv.”

[DISPLAY_ULTIMATE_PLUS]

Hej du namnlöse! Det var en intressant spekulation fast den är fel. Skär har med renhet att göra och kommer från att Jesus visade sin ödmjukhet genom att tvätta lärjungarnas fötter inför påsk. Som exempel på andra användningar kan jag nämna ”ren och skär glädje” eller barnvisans formulering ”Jungfru skär”.

Denna kristna tradition har på ett ganska märkligt sätt sedan blandats ihop med folktron att häxor åker till Blåkulla och att elden där även skulle vara ett reningsbad från synd och trolldom.

En annan feltolkning kopplad till häxor, som jag stött på några gånger, är att skärtorsdag skulle ha att göra med att påskkärringarna har rosa smink denna dag.

För att återvända till den mer högtidliga kristna traditionen så är skärtorsdag också dagen då den liturgiska färgen ändras till vitt, just för att visa på både högtid och renhet.

The post Språklådan: Varför heter det skärtorsdag? first appeared on Opulens.

SPRÅKLÅDAN. Tjena! Jag har en fråga om ett ord som verkar rätt dubbeltydigt, nämligen ”etikett”. Min far körde ofta en typisk pappavits när han hällde upp vin i nått finare sammanhang, han greppade flaskan ”fel” med handen demonstrativt över etiketten och sa att man måste hålla på etiketten när det är fest. Nu undrar jag hur det kan komma sig att ordet dels betyder typ klisterlapp på burk/flaska, dels har den där andra betydelsen som i ”vett och etikett” / undrar Anders.

[DISPLAY_ULTIMATE_PLUS]

Hej Anders! Vad du lagt märke till är en språklig företeelse som kallas diminutiv. I svenskan skapas det ofta genom ändelsen -ett som förminskar ordet. Du kan jämföra med cigarett som egentligen betyder liten cigarr, diskett som betyder liten disk, balett som betyder liten bal. Som du kanske märker är det inte en exakt förminskning utan betydelsen ändras lite. En liten cigarr heter ju cigarill, och där ser vi svenskans mindre vanliga diminutivändelse. Vidare är ju en balett inte vilken liten bal som helst, utan en egen kulturform i form av koreograferad dans.

Men för att komma till din fråga så betyder etikett då en liten etik, det vill säga en moralfilosofi i miniatyr. I detta fallet kanske mer borgerliga levnadsregler om vilken gaffel man tar till fisken eller vilket glas som passar till sherryn.

Att etikett även kan vara en klisterlapp med information om exempelvis vingård, druva och alkoholhalt på en vinflaska har att göra med att ordet ”etik” från början inte hade betydelsen moralfilosofi utan lära och system i allmänhet.

I filosofins antika barndom var det inte ovanligt att koppla ihop stora spekulativa teorier om världens innersta beskaffenhet och idéer om hur människan bör agera. (En av dessa eviga frågor som grekerna diskuterade i sina olivlundar var huruvida människan är fri att välja sina handlingar om nu världen är mekanisk och determinerad som en maskin.) Det vill säga att en etik kunde vara ett system som försökte förklara världen i sin helhet.

Krystat uttryckt är alltså vinetiketten en liten lära om vinet.

Alla artiklar av Jesper Nordström

The post Etikettens dubbeltydighet first appeared on Opulens.

PODD. Andrea och Filip pratar om vad väntan är och hur den visar sig i litteraturen. Vad betyder egentligen ordet väntan? Och hur känns det att vänta? För många är väntan det värsta tänkbara, men än värre är väl att inte ha någonting kvar att vänta på. Samtalet börjar i etymologi och slutar i Leonard Cohen. Välkomna in bland träden.

Om podcasten Skogarna och tidigare avsnitt >>

The post Väntans litteratur first appeared on Opulens.

SPRÅKLÅDAN. Jag undrar varifrån ordet kardanaxel kommer? På motorklubben jag är medlem i sa någon att det kanske har med slangordet ”kardan” att göra, det vill säga det ser ut som en knytnäve ju, men det verkar som hittepå. / Hälsningar Ove.

[DISPLAY_ULTIMATE_PLUS]

Hej Ove! Ja, det är som du säger ”hittepå”! Ofta är såna folkliga tolkningar av ord fel, och leder ibland till humor, som att ordet charkuteri skulle betyda ”skär-kött-eri” eller glosan universitet uttolkas som “undervis-itet”.

Som så förvånansvärt mycket på teknikens område har det med den italienska renässansen att göra. I detta fall Girolamo Cardano som uppfann just en sån transmission för att överföra en roterande rörelse till en annan. Den uppfinningen fick stor betydelse för jordbruket då den kunde tillämpas när det gällde kvarnar och andra människo- eller hästdrivna maskiner.

Nu är jag som du nog förstår mer en dammig bokmal än en tekniker, men det som i brist på svensk översättning kallas ”U-Joint” är även hans uppfinning så jag tror att du, som nog kan lägga ihop ett och ett när det gäller teknik, förstår att hans uppfinningar har varit banbrytande.

Lite tillspetsat uttryckt har vi en italiensk matematiker, uppfinnare och författare att tacka för en av motorfordonets centrala delar.

Alla artiklar av Jesper Nordström

The post Varifrån kommer ordet kardanaxel? first appeared on Opulens.