ÖVERSÄTTNING. Av drygt fyrtio nominerade titlar från 2021 års bokutgivning har sex stycken valts ut till slutomgången i Årets översättning. 

Årets översättning är en utmärkelse instiftad av stiftelsen Natur och Kultur och översättarsektionen i Sveriges Författarförbund. Priset om 100 000 går till översättaren, och syftet är att ”rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet”.

Titlarna är Obehaget om kvällarna av Marieke Lucas Rijneveld  i översättning från nederländskan av Olov Hyllienmark, Pengar på fickan av Asta Olivia Nordenhof i översättning från danskan av Johanne Lykke Holm, Det andra namnet. Septologin I-II av Jon Fosse i översättning från norskan av Lars Andersson, Midvinterdag av Bernadette Mayer i översättning från engelskan av Niclas Nilsson, Orkansäsong av Fernanda Melchor i översättning från spanskan av Hanna Nordenhök och Daniel Stein, tolk av Ljudmila Ulitskaja i översättning från ryskan av Ola Wallin.

Vinnaren av Årets översättning presenteras 22 september 2022.

Anna Brynhildsen

The post Sex titlar kan vinna Årets översättning first appeared on Opulens.

LYRIK. Med stor känsla, på ett enkelt och rakt språk återskapar Lars Andersson en tid som är borta. Han bevarar den och gör den levande, skriver Bo Bjelvehammar som läst poetens senaste diktsamling.

Som ett ögonblick av Lars Andersson
Dikter
Förlaget Periferi

Lars Andersson arbetar med kulturproduktion, driver ett bokförlag och ger ut ett magasin med lyrik. Såväl förlaget som tidskriften bär namnet Periferi. Verksamheten bedrivs från Skinnskatteberg, en ort med kända anor inom gruv- och järnhantering i Bergslagen. Nu har hammarslagen tystnat, hyttorna är tomma, ugnarna har stillnat. Men de vackra orden finns kvar, som Riddarhyttan, Källfallet och Hyttån. Dessa som bland annat står som markörer i Dan Anderssons poesimusik.

Som ett ögonblick är Lars Anderssons femte diktsamling. Han stannar upp vid ordet ”ögonblick”, och fångar händelser, minnesrester och möten med dåtiden. I sina dikter återskapar han skeenden och företeelser och det som är borta blir levande, med fragment och skärvor. Det finns för övrigt i boken en underbar tuschteckning av Nils-Erik Roos, en bild på en sviktande lada.

Nu är svårt att bestämma ordet ögonblick, både omfång och innehåll – det hänger nära samman med kontexten. Ett ögonblick av väntan och saknad kan vara en evighet, däremot tar mandelskorpan slut i ett plötsligt nafs.

Lars Anderssons uppmärksamhet förvandlas i hans diktning till naturlyriska impressioner. Poeten ser de starka lärkträden och deras funktioner, ser träden som strävar i hyggeskanten och dungen, lunden, som ger svalka. Och fåglarna, som hör till landskapet, spillkråka och drillsnäppa, bredvid gruvan som nu är fylld med vatten.

Vi får även följa med på utflykter ut i världen, både till Värmland och Södermanland.

Med stor känsla, på ett enkelt och rakt språk återskapar Lars Andersson en tid som är borta. Han bevarar den och gör den levande.

The post Dikter som återskapar det förflutna first appeared on Opulens.

BIOGRAFI. Författaren Lars Andersson skriver den första stora biografin över Göran Tunström. Han har precis påbörjat arbetet och har fått tillgång till ett omfattande och tidigare outforskat material. Boken beräknas ges ut om ett par år, på Polaris förlag.

Lars Andersson belönades nyligen med Kulturpriset till Göran Tunströms minne, som delas ut av Sunne kommun. Då beskrev han sin författarkollega som först en idol och sedan en vän.

Själv är Lars Andersson aktuell med romanen “Nu” och har tidigare skrivit romanerna “Snöljus”, “Bikungskupan”, “Vattenorgeln” och det tvådelade Värmlandseposet “Ljus från ingenstans/De levandes land”.

Göran Tunström avled år 2000.

TT Nyhetsbyrån

The post Lars Andersson skriver Tunström-biografi first appeared on Opulens.