LYRIK. I dag har vi nöjet att presentera ett utdrag ur Enel Melbergs diktdagbok, ”Andra vardagar”.

Författaren och översättaren Enel Melberg har medverkat i Opulens ett flertal gånger.
Nu har vi nöjet att presentera ett utdrag ur hennes diktdagbok, ”Andra vardagar”.
Enel Melberg, som har en omfattande verkförteckning, utkom senast med en översättning av Jaan Kross storverk i fyra delar: ”Mellan tre farsoter” om Balthasar Russow (1500-talet). Denne Russow  nämns för övrigt i texten vi nu publicerar. En essä av Melberg om Jaan Kroos kan läsas här.
Utdraget ur ”Andra vardagar” inleds med noteringar från Agios Mamas i september 2016 och landar så i Estland 2023. På det viset blir texten också en exposé över såväl vardagliga iakttagelser under tidens gång som världshändelser som på ett eller annat vis påverkat oss alla.

CLEMENS ALTGÅRD, kulturredaktör

ANDRA VARDAGAR

Agios Mamas 16.9.2016
Bönsyrsan som jag nyss räddade ur
den blöta fläcken på marmordiskbänken och
förde ut hit till terrassen håller långsamt
på att återhämta sig ytterst vid bordskanten.
Den prövar och prövar, surrar och snurrar de två vingparen
likt rotorbladen på en helikopter på väg att lyfta
ännu håller han ihop de båda bandagerade
armarna i bön,
känselspröten radarlikt i luften,
gungar fram och tillbaka på de fyra smala benen,
vänder sitt trekantiga ansikte emot mig.

19.9.16.
Granatäpplena faller spruckna och mogna
med skalet likt utbredda vingar
och kärnhuset
blödande
kärnornas gulvita fjärilstunna skal
glimmar spöklikt ikapp med de röda dropparna på marken
fläckar av blod på plattorna
som om något djur
slaktats här.

Explosioner av granater spända i ett gnistrande
självmordsbälte
paradis och rättvisa
ödeläggelse
förklädd ondska och bottenlös
sorg kedjan av
hämnd och mera hämnd
utan slut.

24.9.16.
Det har varit kravaller på Lesbos och Chios
hårt utsatta öar
rastplatser för flyktingar
som blivit till taggtrådsläger
samma öar
där vi tyckte oss finna en fristad
undan allt
bara vi och barnen när
de var små och vi öluffade
för över trettio år sedan.
Att vilja leva är ett brott idag.
Snart ska jag stå framför ett knippe räddade
som tagit sig ända till Sverige
och försöka ge något tillbaka av det
som jag har fått
vad förslår en cykel lite kläder och leksaker
en flisa språk några ord i ovissheten om
de får stanna?

Borra 8 oktober 2016
Sedan en vecka tillbaka hemma
barnbarn på höstlov frostkristaller i gräset
en ljusare, sprödare ton
som klirrar likt prismor
solstrålar lyser upp en matta av paljetter.
På Facebook är det ovanligt
tyst om Nobelpriset i litteratur
men det har ju skjutits upp en vecka.
När jag frågar en afghansk
asylsökande som jag försöker bibringa
lite svenska om han känner till
Nobelpriset
står han frågande inför detta svåra ord och har
aldrig hört något som liknar det
ens på engelska, inte heller mobilen kan hjälpa.

November 2017
Revolutionen är här
sekler av nedgrävd dynga grävs fram
djupa plogfåror skärs
och vänds upp och ner i drivor
en orkan över halva klotet, den andra halvan
måste börja gräva där den står
gräva upp och rycka upp kvinnohatet med rötterna
öppna alla fönster spränga alla murar.
Metoo
för allt det jag glömt,
förträngt
internaliserat och
intellektualiserat

Poris Abona 22.11. 17.
Vågornas champagnesprut som
ejakulationer hos segerrusiga sportsmän
i natt när vi ankom
På morgonen blåste de upp sig till mc-killar
dängde fram över trappan och slog
mot kajkanten
baksuget mullrade
och skrattade
Själv plumsade jag i mellan
invektiven

Puise nina 15.6. 2018.
Den årliga resan till det land
jag kallar hemland
i flyktbåtens kölvatten och spår
den sista
utposten, det sista vi måste ha sett
kalkstensstranden som stupar
likt en tandrad ner i stenarnas köttsvall
mot havets tunga, dess skummande saliv
den jag sökt på många håll
och fann:
där står du ensam
som hos Caspar David Friedrich
blickande
ut över havet som skall ta emot
mig och föra mig till dig

20.03.20 Vårdagjämning
Och så kröns åren som gått
med en Corona en
vacker hatt med röda fjädrar en blomma av stjärnor med röda pistiller en
fotboll med dubbar en aldrig tidigare skådad eller hörd om
de små virusarna som bekämpar
mänskligheten som tror sig
oövervinnerlig
har hittat nya skepnader muterat multiplicerat
har snikit sig under radar, bänkar och bord, bakom
gardiner murar dörrar kryper omkring där som
vore de insekter fast de inte lever de bara finns
virus finns
finns överallt i luften i dofterna och kyssarna i
ögonens tårar på torra ytor men mest i det vi andas ut och stöter bort

25.3.20
Utegångsförbud råder i Frankrike,
böter vid trotsande, Promenade des Anglais stängd,
inte heller i Grekland får man gå ut.
Antalet döda i Italien stiger dag för dag,
i Spanien är 87 procent av de drabbade avlidna 70 år och äldre
gamla och övergivna lämnas.
Italien hinner inte kremera alla, bara två anhöriga får vara
med vid begravning
Trump trumfar på med biljarder för att rädda ekonomin som
drabbats av viruset,
han har slutat förneka att det finns
eller att det bara är losers som drabbas
nu är det kinesiskt

17.4.20
Bolsonaro avskedar sin hälsominister
själv gammal idrottsman tar han
lätt på smittan, bara gamla och sjuka och
odugliga dör
Lukasjenko förordar bastu och vodka
Trump är i krig och kommer att vinna
över de små skitvirusen
och framför allt Demokraterna
Risk för att han vinner propagandakriget
Våren kommer ändå

27.7.20
Gränsen öppnad en glipa
barnen i Norge får komma utan att anlita flyktvägar där
strömmar av människor med
ryggsäckar resväskor golfbyxor kjolar herrhattar rockar kängor
stövlar och enkla tygskor, barn i säckar, på armen, vid handen
genom myr och skog över stock och sten
nådde över
nu kan vi hämta dem i bil och fara tryggt över gränsen!
Bara vi iakttar försiktighet gentemot den
smygande flygande fienden

10.9.20
Igår regn som ihållande grät tillsammans med mig
och många andra över den brand
som tog det sista av det sista
för flyktingarna på lägret Moria
på Lesbos, vår paradisö
som nu förvandlats till mer än ett helvete
Nu flyr de huller om buller upp i bergen, utan att veta
vart, efter att ha bärgats ur havet,
efter att ha undkommit vattnen
härjas de nu av elden

7.1.21
Nattliga skakningar, vi satt till 12 och såg på tv i realtid: Capitolium
intaget av buffelpälsklädda vildar och rödkepsmobb med rånarmunskydd
som helt sonika vandrade in och tog sina selfies
medan polisen oförstärkt bara förskräckt såg på
eller lät det gå?
och alla demonstranter utanför som hejade på
den tickande bomben till president
som underblåst det hela

idag har den nye antagits
men kaosklyftan består

3.1.22
Nytt år igen, år läggs till år,
Nyår återigen med dotter och barnbarn från Oslo
fast med restriktioner och testkrav och vaccinationspass
och vi fick veta att i Stockholm ligger sonen
i covid

16.2.22
Putins lååånga ovala bord
lek med fiktioner
posteringar längs alla gränser likt
covidtaggar runt en röd kärna
belägringsring runt Ukraina ryskt självförsvar

24.2.22
Världsfreden hotad!
Galningen tar saken i egna händer, vi har sett det förr!
Galningen invaderar ett litet land som han anser är hans
amatörhistorikern skriver om historien
ändrar språket, fortsatt hatpropaganda och
världen håller andan och bävar
Estland firar nationaldag

Sjätte dagen
tappert motstånd
Zelenskyj står hjälte och vägrar lämna landet
kliven direkt ut ur tv-rutan där han var
president ut i verklighetens helvete
som han hanterar som en riktig President
medan Putin sitter inmurad i sin egen fiktion

Dag 9
Moralen hög hos det ukrainska folket
även om många gråter
även ryska mödrar till
söner som inte vet vad de strider för
samtidigt som några nu anfaller
kärnkraftverk (och i Sverige vill man ha mer
kärnkraft)
andra stjäl när provianten tar slut
och mödrar uppmanar till stöld av
västerländska produkter

Dag 12 måndag
Kolonnen står still likt en Stau
slut på bränsle och mat
förvirrade ryska soldater fast i en hiss
Några hem i kistor eller rapporteras saknade
barnhem överfulla,
kanske bombade
Ordet krig får inte nämnas
mot fängelse eller böter
I Kina tycker folk att Putin är
karismatisk

7.4.22
Uppröjning i ruiner
Högar där människor hörts
skrika i dagar
bakbundna döda på gatorna
onämnbara brott mot
barn
familjer tillsammans
som lik

18.4.22

Back to normal vilket är
det onormala som ruvar i bakgrunden
mitt i allt härligt påskfirande med äggletning
äggmålning, brasa och arbete på tomten
lammstek och tårtor och pasha
och bollspel och
kärlek
Arbeite und verzweifle nicht!

31.12.22

Den sist flämtande dagen; halvgrå
med nyutslagna amaryllisar och orkidéer
Och du tillredande anklår som sänts av en vän
Trots helveteseldar och andra krämpor för dig och smärre
för mig: ett bra arbetsår.
Trots allt ytterligare ett år i kärlek.
Trots fullskaligt krig därute, trots en klimatförnekande
ny regering med ytterkanten dirigerande i kulissen härhemma
och alla totalitära, auktoritära regimer i världen,
så finns det också tendenser och motkrafter

Fredag 29 sept. 2023

Med hela min flock i Tallinn:
huset på Lindagatan där jag bodde mitt första år
KGB:s förhörs- och tortyrceller på Pagari,
Helgeandskyrkan, där Balthasar Russow
predikade för de ”grå”, esterna, på landets språk,
anrika kafé Maiasmokk från den första självständighetstiden,
och på kvällen firande av att jag överlevt
i åttio år

sedan rundresa i Estland:
Obinitsa nära ryska gränsen
den lilla ljusgröna ortodoxa träkyrkan
och familjegraven med pappas aska
picknick vid graven, en skvätt öl även till pappa,
en typisk seto-gård i närheten
middag, dragspel, rökbastu i mörkret, dopp i den mörka dammen
vedeldad badtunna under stjärnorna

och vidare till Saaremaa, i flyktbåtens spår: den branta kalkstensklippan
det sista som flyktingarna såg när de drog ut mot horisonten
och den yttersta udden Puise, där den sjösatts
och minnesmärket över alla flyktingarna:
En mor med koffert i ena handen och en flicka i den andra
och texten under:
Vad blir det av dem som åker och vad blir det av den som blir kvar (…)

The post Enel Melberg: ”Andra vardagar” ‒ utdrag ur en diktdagbok first appeared on Opulens.