AFFÄRSETIK. Författarförbundet varnar sina medlemmar för att ingå avtal med förlaget Modernista, något som Dagens Nyheter var först att rapportera om. I ett öppet brev på sin hemsida skriver förbundet att man “under lång tid” blivit kontaktad av medlemmar som berättat om bland annat avtalsbrott och oetiska affärsmetoder.

Kristofer Andersson, utvecklingschef på Modernista, säger till DN att förlaget för en månad sedan lade fram en så kallad förhandlingsframställan om att ingå ett ramavtal. Han uppger vidare att förlaget under själva förhandlingstiden erbjudit sig att verka enligt de avtal som Författarförbundet bedömer vara praxis. Enligt Anderson har förbundet sagt nej till det.

–  Vi har bett dem specificera vad de menar med avtalsbrott. Det gör det svårt att svara på kritiken. De säger att de inte kan ingå ramavtal med någon som inte håller avtal. Jag beklagar det jättemycket. Jag vill gärna ha ett avtal och förhandla med förbundet. Den dörren står fortfarande öppen för vår del, säger Kristofer Andersson till DN.

TT Nyhetsbyrån

The post Författarförbundet varnar för Modernista first appeared on Opulens.

ÖVERSÄTTNING. Av drygt fyrtio nominerade titlar från 2021 års bokutgivning har sex stycken valts ut till slutomgången i Årets översättning. 

Årets översättning är en utmärkelse instiftad av stiftelsen Natur och Kultur och översättarsektionen i Sveriges Författarförbund. Priset om 100 000 går till översättaren, och syftet är att ”rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet”.

Titlarna är Obehaget om kvällarna av Marieke Lucas Rijneveld  i översättning från nederländskan av Olov Hyllienmark, Pengar på fickan av Asta Olivia Nordenhof i översättning från danskan av Johanne Lykke Holm, Det andra namnet. Septologin I-II av Jon Fosse i översättning från norskan av Lars Andersson, Midvinterdag av Bernadette Mayer i översättning från engelskan av Niclas Nilsson, Orkansäsong av Fernanda Melchor i översättning från spanskan av Hanna Nordenhök och Daniel Stein, tolk av Ljudmila Ulitskaja i översättning från ryskan av Ola Wallin.

Vinnaren av Årets översättning presenteras 22 september 2022.

Anna Brynhildsen

The post Sex titlar kan vinna Årets översättning first appeared on Opulens.

MENINGSSKILJAKTIGHET. Författaren Philip Pullman, som bland annat har skrivit boken “Guldkompassen”, avgår som författarförbundets ordförande i Storbritannien, efter en kontrovers kring en bok förra året, skriver BBC.

Kate Clanchys självbiografi “Some kids I taught and what they taught me” fick kritik för att vara rasistisk, men Pullman stöttade Clanchy och tyckte att boken var “human och varm”. Författarförbundet tog avstånd från hans kommentarer.

Nu väljer Pullman att avgå, eftersom han inte känner sig fri att uttrycka sina personliga åsikter som ordförande. Han beklagar att hans personliga åsikter har tagits för författarförbundets, eftersom de därmed har dragits in i kontroversen.

Pullman har också twittrat att kritiken mot Clanchy var balanserad och att alla människor oavsett hudfärg förtjänar respekt.

TT Nyhetsbyrån

The post Pullman avgår som ordförande efter kontrovers first appeared on Opulens.

Idag, den första mars, släpper Sveriges Författarförbund sitt nya litteraturpolitiska program.

Med anledning av detta har författarförbundets ordförande Grethe Rottböll skrivit en debattartikel i Dagens Nyheter, där Författarförbundet “uppmanar regeringen att tillsätta en utredning för litteraturpolitik i den digitala epoken”.

”Litteraturkartan håller på att ritas om. Nya spännande landvinningar presenteras, men fastnar i renodlat marknadstänkande och tas inte tillvara på bästa möjliga sätt. Samband och sammanhang som byggts upp under årtionden raseras. Också nya affärsmodeller för publicering dyker upp vid sidan av de traditionella förlagens modeller. Ansvaret för utgivningen läggs alltmer på författaren. Det som förut varit hörnstenar i överenskommelser mellan förlag och upphovspersoner åsidosätts”, skriver Sveriges Författarförbund  i förtalet till det litteraturpolitiska programmet.

Litteraturprogrammet kommer att presenteras och diskuteras under ett evenemang i fyra akter den 5 april, där författare, översättare och förläggare bjudits in, och alla litteraturintresserade är välkomna att agera publik. Förutom panelsamtal och diskussioner blir det även poesiuppläsningar av bland annat Aya Kanbar och Ann Jäderlund.

Anna Brynhildsen

The post Författarförbundet släpper litteraturpolitiskt program first appeared on Opulens.

PROTEST. EU:s litteraturpris har i år gjorts om och går från fjorton pristagare till en enda. Därför lämnar nu det europeiska författarförbundet, EWC, priset i protest, skriver Svensk Bokhandel.

Anledningen till författarförbundets beslut är man anser att priset i sin nya form inte kommer att främja språklig mångfald, att det finns risk för att stora marknader och språkområden gynnas framför mindre samt att de nya reglerna går emot principen om att alla deltagande länder ska behandlas likvärdigt.

EU:s litteraturpris har delats ut sedan 2009.

TT Nyhetsbyrån

The post Författarförbund lämnar EU:s litteraturpris first appeared on Opulens.

KRITIK. “Ljudboken innebär en käftsmäll mot författarna” – det anser Författarförbundet i en debattartikel i Dagens Nyheter. Nu kräver de att ljudbokstjänster ska ta ett större ansvar på marknaden.

I texten uppger förbundet att den genomsnittliga ljudboksersättningen är betydligt lägre än den för tryckta böcker, samt att kortare verk, som barnböcker och poesi, missgynnas när ersättningen utgår från antalet lyssnade sekunder.

“En genomsnittlig tryckt bok ger förlagen en snittintäkt på 50 kronor, medan snittintäkten för en ljudbok bara är 17 kronor. Vid samma royaltysats innebär det att författarna bara tjänar en tredjedel på en ljudbok jämfört med en tryckt bok”, skriver förbundet, och hänvisar till DSM-direktivet, ett upphovsrättsdirektiv som röstades igenom i EU 2019 och som ska införlivas i svensk lagstiftning:

“Professionella författare måste kunna leva på sitt yrke. Därför måste techbolagen och de stora förlagen ta sitt ansvar och ge oss rimliga ersättningar för vårt arbete”.

TT NYHETSBYRÅN

The post Författarförbundet kritiskt mot ljudbokstjänster first appeared on Opulens.

SAMARBETE. Karin Inde blir ny ordförande för Klys. Hon valdes enhälligt och tar nu över efter Marika Lagercrantz som lämnar posten efter sex år. Inde, musiker och kompositör, har även tidigare jobbar med kulturpolitiskt arbete och haft styrelseuppdrag i bland annat Musikerförbundet.

“Klys är den organisation som har kommit allra längst när det gäller samarbete i kulturlivet, tycker jag. Det finns ingen viktigare organisation att engagera sig i. Och särskilt nu. Under pandemin har Klys spelat en stor roll”, säger Karin Inde i ett pressmeddelande.

Klys, Konstnärliga och litterära yrkesutövares samarbetsnämnd, är en paraplyorganisation för olika riksorganisationer inom kulturområdet, däribland Författarförbundet och Konstnärernas riksorganisation.

TT Nyhetsbyrån

The post Hon blir ny ordförande för Klys first appeared on Opulens.

YTTRANDEFRIHET. Anders Björnsson välkomnar Publicistklubbens vädjan till svenska myndigheter att även låta Lars Vilks fru få samma polisskydd som konstnären. “Men ingenting har under alla dessa år hörts till stöd för Julian Assange från Publicistklubben”, konstaterar också Björnsson.

Nuvarande och tidigare ordförande i Publicistklubben vädjar till svenska myndigheter om att de ska låta konstnären Lars Vilks, som står under kontinuerligt polisbeskydd, leva tillsammans med den kvinna som de facto är hans hustru. Något han förvägra, eftersom hon inte ingår i ”skyddsobjektet”. De vädjar om medmänsklighet. Vädjan är synnerligen välkommen.

I ett fängelse i London sitter samtidigt Julian Assange, under svåra förhållanden, i praktiken frihetsberövad under nio års tid, de första sju åren som politisk flykting på en ambassad i den brittiska huvudstaden, i avvaktan på en rättegång om utvisning till USA. Rättegången inleds om några dagar. I USA har man redan förberett ett spioneriåtal. Det kan i värsta fall leda till att Assange döms till 175 års fängelse.

Assange har gjort det som är varje journalists plikt: att avslöja krigsbrott och andra brott mot mänskliga rättigheter som har begåtts av i det här fallet Förenta staternas militär. En officiell undersökningskommission har inte kommit fram till ett enda fall där dessa avslöjanden har fått någon enskild individ, som har samarbetat med militären, att komma till skada. Men krigsbrotten har dödat massor av civila, bland annat i Irak.

Svenskt åklagarväsende har stor skuld till att Assange blev offer för dem som vill oskadliggöra en person vilken har röjt uppgifter om folkrättsbrott och mer än mången annan har försvarat yttrandefriheten i världen. Han är nu svårt sjuk efter långvarig internering utan dom. Flera jurister över hela världen har engagerat sig för Assanges sak. Dagens Nyheters före detta chefredaktör Arne Ruth har ställt sig i spetsen för en internationell kampanj för att få honom, en australisk medborgare, frigiven i Storbritannien.

Men ingenting har under alla dessa år hörts till stöd för Julian Assange från Publicistklubben – och eller inte från företrädare för svenska PEN, Journalistförbundet eller Sveriges Författarförbund. De vänder samtliga ryggen åt Arne Ruths upprop, som i dagsläget har tusentals framstående signatärer från många länder. Upproret har heller inte beretts plats i svenska medier. Det är en skandal. Jag känner mig lättad av att numera inte tillhöra någon av de fyra här nämnda skråorganisationerna.

De är inte Assange, det är svenska myndigheter som borde stå vid skampålen. De senare utfärdade en arresteringsorder på sämsta möjliga underlag. Nu tiger de. Sveriges utrikesminister tiger (trots påstötningar från Arne Ruth). Svensk media tiger (efter att ha karaktärsmördat honom). De är alla skyldiga Assange en ursäkt och en kraftfull sympatiyttring.

The post Ett fullbordat karaktärsmord och ett befarat justitiemord first appeared on Opulens.

PODD. Tidningarna Journalisten och Författarens chefredaktörer Helena Giertta och  Lisa Bjurwald pratar om Hanif Bali-gate som ledde till att den profilerade moderatpolitikern avgick från partistyrelsen och slutar twittra. Det diskuteras även publiceringarna kring den avlidne före detta chefen för Stadsteatern Benny Fredriksson, om hat på Google och om Författarförbundets påtryckningar mot den egna tidningen.

Om podcasten Bjurwald med Giertta och tidigare avsnitt >>

The post Hanif Balis hatsvans bet honom själv i svansen first appeared on Opulens.