SMÅ GESTER. ABCDE har en visuell utformning, som med ganska små gester talar direkt till mig om barnet, tomrummet, intimiteten och frånvaron, skriver Thomas Almqvist som läst Charlotte Jungs senaste diktsamling.

ABCDE av Charlotte Jung
Trombone

Jag recenserade Charlotte Jungs C för Opulens räkning härom året, då hon som nu hade ambitionen att ge ut minimalistisk lyrik, där relationen mellan tecken, form och mening var det viktigaste. ABCDE är också en svit minimalistiska dikter och det är Trombones första verk med grafisk poesi och det första på engelska. Jung föredrar att uttrycka sig på engelska, eftersom hon här hittar flera homofona och homonyma ord.

Engelskan är för henne ett mera flexibelt och elastiskt språk att arbeta med som material jämfört med svenskan. Hennes nya bok ingår i Trombones serie Svavel, där jag hittar poeter som Peter Lucas Erixon, Kenneth Koch, Jonas Ellerström, Jonas Rasmussen, Lawrence Ferlinghetti och Rainer Maria Rilke för att bara nämna några. Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie, som innehåller koncentrerad och högklassig lyrik. Böckerna är alltid häftade och i A6-format.

ABCDE har en visuell utformning som med ganska små gester talar direkt till mig om barnet, tomrummet, intimiteten och frånvaron. Associationsmässigt kan jag lägga in det mesta i min tolkning av det jag ser och det jag läser. Det visuella, det jag ser, blir för mig trots allt viktigare än det jag läser.

Med ord som avoid, penetrate, infant, abortion, being, baby, cavity, child, dolly, daddy, enclosure, escape, invincible och några till fantasifullt utformade ord tryckta med gemener och versaler ges utrymme för otaliga tolkningar. Jung gör konst av språkets tecken och hur de utformas, varför ABCDE för mig är mera en konstbok än en diktbok. Även den här gången blir boken ett uttryck för en annorlunda existentiell språkfilosofi. Det är mycket lekfullt och det är väldigt snyggt, men man måste ha ett öppet sinnelag för att kunna tillgodogöra sig en skrift av den här typen.

Jung är poet, dramatiker och psykolog. Hon är född och uppvuxen i Stockholm men delar sin tid mellan Chicago och Stockholms skärgård. Förutom C har hon skrivit ytterligare några chapbooks i internationella sammanhang. Chapbooks är enkelt producerade böcker, som blev populära bland vanligt folk på 1500-talet. De kunde innehålla upp till 40 sidor och var ofta illustrerade med träsnitt.

The post Lekfull, minimalistisk och visuell lyrik first appeared on Opulens.

MINIMALISM. Charlotte Jung skriver minimalistisk poesi. Thomas Almqvist har läst hennes bok C och konstaterar att orden blir konst.

[DISPLAY_ULTIMATE_PLUS]

C av Charlotte Jung
Vänd Blad Förlag

Vänd Blad Förlag, som startades av Charlotte Jung just i år, har som ambition att ge ut minimalistisk lyrik, där relationen mellan tecken, form och mening är det viktigaste. Förlagets första bok är nu aktuell.

C är ett slags skapelseberättelse eller genesis över den materiella existensens tillblivelse. Ur ingenting föds någonting och hur existensen, livet alltsedan skapelseögonblicket befinner sig i ett konstant pågående förändring. ”Ur inget något, ur något annat.”

Jung har ett förflutet som psykolog. Hon är född och uppvuxen i Stockholm men delar numera sin tid mellan Roslagen och Chicago. I C gestaltar hon skapelseögonblicket och även det efteråt skapade. Hon använder sig av den minimalistiska formen för att kunna tvinga in texten i ett rum av konstant varande. Texten kan då aldrig fastna i en horisontell existens eller kronologi på grund av tids- och språklig platsbrist. Den minimalistiska formen belyser också det pågående växelspelet mellan materialiserad existens och förlöst förändring. Jung redovisar verkligheten genom att ge personligt sedda bilder av tillvaron. Låter det invecklat? Det är det också, men så fort jag öppnade hennes bok, klarnade det betydligt och allt blev ganska självklart. För mig är C ändå mera en annorlunda konstbok än en annorlunda diktbok, eftersom hon använder sig av språkets tecken som hon gör som just ”konst” och där det visuella då blir viktigare än själva textens innehåll. Boken ger också uttryck för ett slags existentiell språkfilosofi. Det blir till en oerhört vacker bok och här finns naturligtvis utrymme för många andra tolkningar.

Språket är engelska, som Jung verkar föredra, eftersom hon här hittar flera homonyma och homofona ord. Engelskan känns då mera flexibel och elastisk att arbeta med som material än svenskan. Hon vill på så sätt nå fram till en högre grad av obeständighet. Hélène Cixous citeras på förlagets hemsida: ”Write yourself. Your body must be heard.”

The post Ord som blir konst first appeared on Opulens.