MÅNGFALD. Västerås bibliotek har utsett tre nya bibliotekarier specialiserade på frågor och litteratur för homo- bi- och asexuella samt trans- och intersexpersoner. Mimmi Söderlund är en av tre som fått den nya titeln regnbågsbibliotekarie. 

– Jag har försökt googla och vet att det finns regnbågsbibliotekarier på ett par skolor. Men vad jag sett finns det inget liknande uppdrag på folkbibliotek. Därmed inte sagt att det inte finns, säger Mimmi Söderlund. 

I hennes uppdrag ingår att rådge inköpare av litteratur, vägleda kollegor i kommunikation och uppmärksamma viktiga hbtq-datum med aktiviteter. Västerås bibliotek blir bland de första i landet med införandet av rollen regnbågsbibliotekarie. Projektet vänder sig till Västeråsbor i alla åldrar.

– Vi vet också att det finns ett stort behov för nyanlända och asylsökande. Vi försöker tänka på alla som känner att de ligger inom paraplybegreppet hbtq+, säger Mimmi Söderlund

Förra året blev bibliotek som ordnat sagostunder med hbtq-tema för barn en infekterad politisk stridsfråga och Kalmars stadsbibliotekchef Caroline Arvill mottog hotbrev för hennes arbete med hbtq-frågor. I Västerås tänker man därför på säkerheten. 

– Vi är medvetna om riskerna men vill inte utgå från att det kommer bli någon brunhögerattack. Men vi är beredda på det och kommer då ha en dialog uppåt med ledningen om vad som behöver göras. Samtidigt menar hon att kulturdebatten och homofobiskt färgat hat mot bibliotek gör att satsningen på regnbågsbibliotekarier fyller ett behov. 

– Att vi gör detta är också på grund av backlashen. Vi känner att det behövs och är angeläget. Vi märker också att biblioteksledningen är mer intresserade av de här frågorna än för bara några år sen så det märks att saker händer i samhället, säger Mimmi Söderlund, regnbågsbibliotekarie. 

The post Västerås först i landet med regnbågsbibliotekarie first appeared on Opulens.

PRISAD. Bibliotekarien Eva Holmström i Söråker utses till Årets läsfrämjare av Pascal Engmans stiftelse. Hon får priset på 25 000 kronor för sina insatser för ungas läsande genom sitt arbete på Söråkers Folkets Hus där hon jobbat sedan 90-talet.

“Genom att inte rucka på bibliotekets självklara plats som en samlingspunkt och stöttepelare i Söråker, har hon berikat de unga invånarnas liv i flera decennier”, lyder en del av motiveringen.

Pascal Engmans stiftelse bildades 2020 av deckarförfattaren och journalisten Pascal Engman och syftar till att främja ungas läsning och språkbruk.

The post Bibliotekarie prisas av Pascal Engman first appeared on Opulens.

BOKSLÄPP. Igår släppte Opulens Thomas Almqvist sina översättningar av elva spanska favoritpoeter. Lotta Sandelin var på releasen på Norrköpings stadsbibliotek.

Som nybliven pensionär granskade Thomas Almqvist sina översättningar av spanskspråkig lyrik. Vad höll, vad fattades, vad vrenskades?

– När man börjar att översätta måste man ha en stor papperskorg, säger Thomas.

Igår  släppte han diktsamlingen Spanien i mitt hjärta – elva spanska favoritpoeter i urval och översättning (Ekström & Garay förlag) på Norrköpings stadsbibliotek. Mellanrummet, bibliotekets hörsal, var i det närmaste fullsatt. Äntligen satt bibliotekarien, som hållit så många publika författarsamtal genom åren, i den svarandes stol.

Med urvalet, elva diktare från Generation 27 och poeter i deras efterföljd, kom frågorna så tätt från publiken att bibliotekets Mats Granberg, projektledare för Litteraturscen Norrköping, knappt behövde göra mer efter sin introduktion än att släppa fram frågeställarna. ”Hur är det att översätta?” ”Varför bara manliga poeter?” ”Hur var det i Francos Spanien?” ”Vad betyder poesin för spanjorerna?” ”Latinamerika då?”

– Tack och lov att jag valde spanskan, av ren oppositionslusta när alla andra valde franska som C-språk, sade Thomas Almqvist och hyllade sin lärare Lisbeth Stenqvist.

Stöd Opulens - Prenumerera!

Opulens utkommer sex dagar i veckan. Prenumerera på Premium, 39 kr/mån eller 450 kr/år, och få tillgång även till de låsta artiklarna.

På köpet får du tre månader gratis på Draken Films utbud (värde 237 kr) av kvalitetsfilmer, 30% rabatt på över 850 nyutgivna böcker och kan delta i våra foto- och skrivartävlingar.

PRENUMERERA HÄR!

Det var hon som väckte en ung gymnasists intresse för språket, litteraturen och landet i så hög grad att han studerade i Madrid, som han nu kallar sitt andra hem, under ett års tid. Under Francos tid, den som var så svår för diktare och andra konstnärer att de måste göra sitt bästa – Generation 27 kallades också Den andra guldåldern.

Slagfärdig. En ordens man som erkänner sina brister: ”Det är svårt för mig som man att översätta kvinnliga poeter.” Han har försökt. Papperskorgen har fyllts av de första grovöversättningarna, kladdar nedtecknade för hand. Där finns poeter, kvinnor såväl som män, som är fantastiska men som inte låter sig översättas, tolkas, åtminstone inte av honom. Men han ger inte upp.

– Nästa gång blir det väl mina elva latinamerikanska favoriter men då måste jag följa upp den nya generationen, säger Thomas Almqvist. De äldre, som Pablo Neruda, Gabriela Mistral och de andra kända poeterna är redan väl representerade i Sverige, som översättare söker han nya marker.

De elva spanska poeterna är Antonio Machado, Fedrico García Lorca, Miguel Hernández, Rafael Alberti, Emilio Prados, Gabriel Celaya, Vicente Aleixandre, León Felipe, Blas de Otero, José Agustín Goytisolo och Carlos Bousoño.

– Poesin är stark i Spanien, framhåller Thomas Almqvist och berättar att cantapoetas är en stor egen genre inom den spanska populärmusiken.

– Väldigt många sångare tonsätter dikter.

The post ”Poesin är stark i Spanien” first appeared on Opulens.