avtal - Opulens https://www.opulens.se Sveriges dagliga kulturmagasin Thu, 02 Jun 2022 13:59:00 +0000 sv-SE hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://www.opulens.se/wp-content/uploads/2019/03/cropped-favicon512x512-32x32.png avtal - Opulens https://www.opulens.se 32 32 Författarförbundet varnar för Modernista https://www.opulens.se/nyheter/forfattarforbundet-varnar-for-modernista/ Thu, 02 Jun 2022 13:59:00 +0000 https://www.opulens.se/?p=61316

AFFÄRSETIK. Författarförbundet varnar sina medlemmar för att ingå avtal med förlaget Modernista, något som Dagens Nyheter var först att rapportera om. I ett öppet brev på sin hemsida skriver förbundet att man “under lång tid” blivit kontaktad av medlemmar som berättat om bland annat avtalsbrott och oetiska affärsmetoder. Kristofer Andersson, utvecklingschef på Modernista, säger till DN att förlaget för en månad sedan lade fram en så kallad förhandlingsframställan om att ingå ett ramavtal. Han uppger vidare att förlaget under själva förhandlingstiden erbjudit sig att verka enligt de avtal som Författarförbundet bedömer vara praxis. Enligt Anderson har förbundet sagt nej till

The post Författarförbundet varnar för Modernista first appeared on Opulens.

]]>
Författarförbundet uppmanar medlemmar som ska teckna avtal med Modernista att först konsultera förbundets juridiska rådgivning (foto: TT)

AFFÄRSETIK. Författarförbundet varnar sina medlemmar för att ingå avtal med förlaget Modernista, något som Dagens Nyheter var först att rapportera om. I ett öppet brev på sin hemsida skriver förbundet att man “under lång tid” blivit kontaktad av medlemmar som berättat om bland annat avtalsbrott och oetiska affärsmetoder.

Kristofer Andersson, utvecklingschef på Modernista, säger till DN att förlaget för en månad sedan lade fram en så kallad förhandlingsframställan om att ingå ett ramavtal. Han uppger vidare att förlaget under själva förhandlingstiden erbjudit sig att verka enligt de avtal som Författarförbundet bedömer vara praxis. Enligt Anderson har förbundet sagt nej till det.

–  Vi har bett dem specificera vad de menar med avtalsbrott. Det gör det svårt att svara på kritiken. De säger att de inte kan ingå ramavtal med någon som inte håller avtal. Jag beklagar det jättemycket. Jag vill gärna ha ett avtal och förhandla med förbundet. Den dörren står fortfarande öppen för vår del, säger Kristofer Andersson till DN.

TT Nyhetsbyrån

The post Författarförbundet varnar för Modernista first appeared on Opulens.

]]> Ny ersättningsmodell för översättare https://www.opulens.se/nyheter/ny-ersattningsmodell-for-oversattare/ Thu, 16 Dec 2021 09:56:36 +0000 https://www.opulens.se/?p=51932

ÖVERSÄTTARAVTAL. Sveriges Författarförbund och Bonnierförlagen har kommit överens om ett nytt översättaravtal, vilket innebär förändringar i avtalstid och ersättningsmodell. Den nya ersättningsmodellen ska ta höjd för när utgivningen sträcker sig över tid och avtalet ska vara anpassat till en utgivning med större digitala inslag. “Det nya avtalet ger översättarna en större tydlighet gällande avtalstiden jämfört med branschstandard och möjlighet till ytterligare ersättning vid en lång utgivning”, säger säger Mattias Fyrenius, vd på Bonnierförlagen, i ett pressmeddelande. Grethe Rottböll, Författarförbundets ordförande, konstaterar att det äntligen finns ett avtal på plats. ”Att knyta avtal handlar inte bara om att bevaka rättigheter utan

The post Ny ersättningsmodell för översättare first appeared on Opulens.

]]>
Bonnierförlagen och Sveriges Författarförbund ingår nytt översättaravtal. Arkivbild. (Foto: Amir Nabizadeh/TT)

ÖVERSÄTTARAVTAL. Sveriges Författarförbund och Bonnierförlagen har kommit överens om ett nytt översättaravtal, vilket innebär förändringar i avtalstid och ersättningsmodell.

Den nya ersättningsmodellen ska ta höjd för när utgivningen sträcker sig över tid och avtalet ska vara anpassat till en utgivning med större digitala inslag.

“Det nya avtalet ger översättarna en större tydlighet gällande avtalstiden jämfört med branschstandard och möjlighet till ytterligare ersättning vid en lång utgivning”, säger säger Mattias Fyrenius, vd på Bonnierförlagen, i ett pressmeddelande.

Grethe Rottböll, Författarförbundets ordförande, konstaterar att det äntligen finns ett avtal på plats.

”Att knyta avtal handlar inte bara om att bevaka rättigheter utan också om att öva sig i att se den andres perspektiv. Vi är därför glada över att denna förhandling fått ta tid och skötts med lyhördhet från motpartens sida,” säger hon, i ett pressmeddelande.

Avtalet börjar gälla den 1 februari 2022.

TT NYHETSBYRÅN

The post Ny ersättningsmodell för översättare first appeared on Opulens.

]]> Svenska dokumentären “Sabaya” kritiseras https://www.opulens.se/nyheter/svenska-dokumentaren-sabaya-kritiseras/ Mon, 27 Sep 2021 08:55:05 +0000 https://www.opulens.se/?p=46886

AVTAL. Dokumentären “Sabaya” skildrar yazidiska kvinnor som flytt från IS. Nu säger flera av kvinnorna till New York Times att de inte har velat medverka. – Jag kan inte se att vi gjort något oetiskt eller fel, säger filmens producent Antonio Russo Merenda till Dagens Nyheter. “Sabaya” följer ett antal kvinnor som flytt från IS i Syrien, först till ett syriskt läger och senare till ett så kallat “säkert hus”. Filmen prisades på Sundancefestivalen i februari, men nu säger tre kvinnor som medverkar i dokumentären att de inte förstod vad materialet skulle användas till. En fjärde säger att hon avböjde

The post Svenska dokumentären “Sabaya” kritiseras first appeared on Opulens.

]]>
Hogir Hirori (mitten) i samband med Guldbaggenomineringarna 2019. Till höger syns producenten Antonio Russo Merenda, som också har producerat vinnarfilmen “Sabaya”. Arkivbild. (Foto: Stina Stjernkvist/TT)

AVTAL. Dokumentären “Sabaya” skildrar yazidiska kvinnor som flytt från IS. Nu säger flera av kvinnorna till New York Times att de inte har velat medverka.

– Jag kan inte se att vi gjort något oetiskt eller fel, säger filmens producent Antonio Russo Merenda till Dagens Nyheter.

“Sabaya” följer ett antal kvinnor som flytt från IS i Syrien, först till ett syriskt läger och senare till ett så kallat “säkert hus”. Filmen prisades på Sundancefestivalen i februari, men nu säger tre kvinnor som medverkar i dokumentären att de inte förstod vad materialet skulle användas till. En fjärde säger att hon avböjde medverkan till regissören Hogir Hirori.

Kvinnorna hävdar att de fick skriftliga avtal på mejl, först två år efter att de hade filmats. Och att avtalen var på engelska.

– Det är felaktigt, alla fick avtalet även på arabiska, ett språk som vi hade säkerställt i förväg att dessa kvinnor kunde behärska för att samtliga helt enkelt skulle kunna förstå avtalets innehåll, säger Antonio Russo Merenda till DN.

New York Times skriver att mejlen med avtalen var daterade efter att filmen haft premiär. Filmteamet säger sig ha medgivande från alla som deltar i filmen och kallar artikeln i NYT “smutskastning”.

TT NYHETSBYRÅN

The post Svenska dokumentären “Sabaya” kritiseras first appeared on Opulens.

]]> Brittiska band får spela utan visum – på Island https://www.opulens.se/nyheter/brittiska-band-far-spela-utan-visum-pa-island/ Wed, 09 Jun 2021 13:56:11 +0000 https://www.opulens.se/?p=43145

AVTAL. Ett grattis är – möjligen – på sin plats till brittiska band som efter Brexit behöver dyra visum för att spela och turnera i EU-länder. Nu har den brittiska regeringen nämligen förhandlat fram avtal med några andra länder som inte heller är med i EU, där det nu är fritt fram att spela: Norge, Island och Liechtenstein, rapporterar BBC. “Om det inte vore så tragiskt vore det roligt”, skrev The Charlatans Tim Burgess i en kommentar och tillade att hans band har spelat över hela världen, dock aldrig i Lichtenstein eller på Island på grund av de höga kostnaderna och

The post Brittiska band får spela utan visum – på Island first appeared on Opulens.

]]>
The Charlatans, med Tim Burgess näst längst till höger, är inte helnöjda med beskedet om visa-fria-spelningar. (Foto: Joel Ryan/Invision/AP)

AVTAL. Ett grattis är – möjligen – på sin plats till brittiska band som efter Brexit behöver dyra visum för att spela och turnera i EU-länder.

Nu har den brittiska regeringen nämligen förhandlat fram avtal med några andra länder som inte heller är med i EU, där det nu är fritt fram att spela: Norge, Island och Liechtenstein, rapporterar BBC.

“Om det inte vore så tragiskt vore det roligt”, skrev The Charlatans Tim Burgess i en kommentar och tillade att hans band har spelat över hela världen, dock aldrig i Lichtenstein eller på Island på grund av de höga kostnaderna och jämförelsevis små befolkningarna. “Men tack för hjälpen”, avslutar han sitt inlägg i debatten.

Den brittiska regeringen påpekar dock att den här initiala överenskommelsen ska ses som ett första steg för att åter öppna för brittiska musiker att spela i Europa.

TT Nyhetsbyrån

The post Brittiska band får spela utan visum – på Island first appeared on Opulens.

]]> “De som skapat dessa avtal har nog inte slagit upp ordet förhandling” https://www.opulens.se/opinion/de-som-skapat-dessa-avtal-har-nog-inte-slagit-upp-ordet-forhandling/ Wed, 06 Dec 2017 08:55:49 +0000 http://www.opulens.se/?p=6829

FULAVTAL. “I mediebranschen försvinner regleringen i upphovsrättslagen genom att stora förlag som Bonnier, Aller och Egmont skickar ut ensidigt dikterade avtal. De som inte skriver på får inte arbeta för förlagen mer”, skriver Åsa Ohlsson. 11 miljoner kronor. Så mycket har Tomas Franzén i lön. Han är Bonniers koncernchef. Siffran kommer från Dagens Medias lönelista för mediebranschen. Ni vet den där branschen där man talar om tidningsdöden och att ungdomar inte tittar på linjär TV längre. Där man inte har hittat något bra sätt att ta betalt för digitalt material och därför måste säga upp fast personal. Där allt större

The post “De som skapat dessa avtal har nog inte slagit upp ordet förhandling” first appeared on Opulens.

]]>
Foto: Steve Buissinne

FULAVTAL. “I mediebranschen försvinner regleringen i upphovsrättslagen genom att stora förlag som Bonnier, Aller och Egmont skickar ut ensidigt dikterade avtal. De som inte skriver på får inte arbeta för förlagen mer”, skriver Åsa Ohlsson.

11 miljoner kronor. Så mycket har Tomas Franzén i lön. Han är Bonniers koncernchef. Siffran kommer från Dagens Medias lönelista för mediebranschen. Ni vet den där branschen där man talar om tidningsdöden och att ungdomar inte tittar på linjär TV längre. Där man inte har hittat något bra sätt att ta betalt för digitalt material och därför måste säga upp fast personal. Där allt större andel av innehållet görs av frilansjournalister. Varför? Jo, utbudet av frilansjournalister är större än efterfrågan, och utan lagar och avtal som skyddar är det är fritt fram att betala väldigt lite och kräva mycket.

År 1991 räckte frilansarvodet för en Bonnier-artikel, cirka två dagars arbete, till att betala hyran, elen och telefonräkningen. Samt till en matkasse. Det berättar en då verksam frilansjournalist. Arvodet 1991 var 4 000 kronor. Och hyran låg på 1900 kronor berättar vår frilans. Sedan dess har som bekant hyrorna tagit rejäla kliv uppåt i reellt värde.

En anställd journalist hade samma år, 1991, i medellön cirka 17 000 kronor. Det motsvarar 24 000 kronor idag, men dagens faktiska medellön för en anställd journalist är drygt 34 000 kronor. Medellönen har under dessa år ökat även med hänsyn till inflationen. Den anställde journalisten arbetar emellertid hårdare idag, redaktionerna är slimmade, färre ska göra mer på kortare tid. Få är nog avundsjuka på de anställda, och det är helt rätt att lönerna går upp för att kompensera dem. Frilansarvodet från 1991 på 4 000 kronor motsvarar istället cirka 6 000 kronor i dagens penningvärde. Men i verkliga livet får dagens frilans 5 000 kronor betalt för ett motsvarande jobb. Och då ska dessutom bilder ingå i priset. Det har alltså sjunkit med hänsyn till inflationen och prisutvecklingen. Här råder en motsatt utveckling mot den anställde journalistens lön.

Till detta kommer avtalen. När en frilansjournalist säljer en artikel eller ett foto, då säljer den rätten att använda och publicera artikeln eller fotot, om inget annat avtalas. En gång. Det regleras i upphovsrättslagen som i grunden är en bra lag. Lagen tar upp att upphovsmannen ska ha betalt för sitt arbete och ha kontroll över det. Men lagen är dispositiv. Det betyder att lagen kan förhandlas bort. Det finns flera lagar som är dispositiva och delar förhandlas till exempel bort i kollektivavtalen, genom att man får något i utbyte. I Svensk Ordbok från 1987 förklaras ordet förhandla som ”överlägga i syfte att utarbeta överenskommelse av kompromisstyp: vanl. (i fråga) om någorlunda jämnstarka parter”.

I mediebranschen försvinner regleringen i upphovsrättslagen genom att stora förlag som Bonnier, Aller och Egmont skickar ut ensidigt dikterade avtal. De som inte skriver på får inte arbeta för förlagen mer. De som har skapat dessa avtal har nog inte slagit upp ordet förhandling tänker jag.

Blickarna från Journalistförbundet har riktats mot Tyskland som i år har fått en ny lag som ska garantera alla upphovspersoner rätten att stämma individuella tidningar som har ett avtal om skälig ersättning, om tidningarna inte följer dessa ersättningsnivåer. Samtidigt som lagen trädde i kraft passade de tyska tidningarna på att säga upp avtalen om skälig ersättning. Det finns alltså inte något att stämma dem för.

En luttrad tysk fackföreningsjurist säger att tjugo år har nu har lagts på något som är verkningslöst. De där mediehusen runt om i världen är duktiga på att hitta sätt att envetet fortsätta betala allt mindre för innehållet.

Här i Sverige leder Tomas Franzén en koncern där färre anställda ska göra mer, där mer jobb läggs ut på frilansjournalister, som får mindre betalt, och vars material ska snurra runt i en mängd tidningar. På grund av lönsamheten. Men där man kan hitta pengar att öka koncernchefens lön med 25 procent till den nya lönen på 11 miljoner, motsvarande lönen för 27 anställda journalister årligen eller 183 frilansartiklar i månaden.

Vem vill betala för innehåll när man kan betala för höga chefer?

ÅSA OHLSSON
info@opulens.se

The post “De som skapat dessa avtal har nog inte slagit upp ordet förhandling” first appeared on Opulens.

]]>